Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagAngelo大安
Solo Un Po' di Parlare. Ho di due mese imparando l'italiano e mi piace moltissimo.E una bella lingua.La mia unico problema che ho e che mi confondo molto 'litaliano con il mio spagnolo.Si sentono molto smili e ogni parole che volgio dire,lo dico in spagnolo!!!Che raccomendazione voi avete per eliminarmi di questo problema?

Korrekturen · 6

0

Solo Un Po' di Parlare. (Soltanto parlare un po')

Ho STO diA due mese imparando l'italiano e mi piace moltissimo. E' una bella lingua. La IL miaO unico problema (1) che ho è che mi confondo molto l'italiano con il mio spagnolo. Si sentono SONO molto sImili e ogni paroleA che volgLio dire, loA dico in spagnolo!!! Che raccomeAndazione voi avete per eliminarmi  di questo problema(2)? 

 

(1) problema is a masculine noun

(2) meglio: per risolvere questo problema

0

HO VOGLIA DI PARLARE UN PO'.

DA DUE MESI IMPARO L'ITALIANO e mi piace moltissimo. E' una bella lingua. IL MIO UNICO problema E' che confondo L' italiano con il mio spagnolo. ALCUNE PAROLE SONO MOLTO SIMILI e QUELLE CHE VOGLIO DIRE IN ITALIANO LE dico in spagnolo!!! Che CONSIGLI MI DATE PER ELIMINARE/SUPERARE QUESTO PROBLEMA?

 

PS: E' LO STESSO PROBLEMA CHE ABBIAMO NOI ITALIANI NELL'APPRENDIMENTO DI UNA NUOVA LINGUA. IO PENSO CHE SOLO CON LA PRATICA QUOTIDIANA RIUSCIRAI A SUPERARE QUESTO PROBLEMA

0

Solo Un Po' di Parlare. Vorrei soltanto parlare un po' (meglio "vorrei soltanto fare due chiacchiere")


Ho di due mese imparando l'italiano e mi piace moltissimo.

Sto imparando l'taliano da soli due mesi/ ho cominciato-ho intrapreso lo studio dell'italiano solo da due mesi

E una bella lingua.

E' una bella lingua(NB. è accentata VERBO/ e senza accento CONGIUNZIONE).

La mia unico problema che ho e che mi confondo molto 'litaliano con il mio spagnolo.

Il mio unico problema è che (N.B.: problema è un sostantivo maschile malgrado termini in -A)/ L'unico problema che ho è che...

mi confondo(=reflexive verb) con lo spagnolo/ è che confondo l'italiano con...

Si sentono molto smili e ogni parole che volgio dire,lo dico in spagnolo!!!

Sono molto simili! E ogni parola( meglio concetto) che voglio esprimere, lA dico in spagnolo (NB. "parola"è femminile! Il suo articolo sarà dunque La per il singolare e Le per il plurale: la parola, le parole).

Che raccomendazione

Che consiglio (la raccomandazione è una richiesta/ordine che si fa ad un altra persona riguardo una data questione: Ti raccomando di controllare bene che tutto sia a posto prima di andartene)

voi avete per eliminarmi di questo problema?

Voi potete consigliarmi/ darmi per RISOLVERE  questo mio problema?(NB. il possessivo in italiano è meno fortemente impiegato che in spagnolo e in francese,ad esempio: elle va prendre SA douche= ella si sta facendo una (e non la sua) doccia.)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen