Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Тьфу, тьфу для счастья Перед экзаменом или другими важными делами чехи плюют для счастья на человека, который должен сдавать экзамен или ему надо добиться чего-нибудь. Но из-за рта почти ничего не выходит, на одежде такого человека не увидите никакую слюну – все только символично. Чехи скажут: «Желаю тебе много счастья.» Потом добавят: «Я попю на тебя для счасья...». И как я описала выше, люди сделают «тьфу, тьфу». И это все. Моей подруге из Америки очень понравилась эта чешская привычка. Во время ее отпуска в Праге она использовала ее очень часто, чтобы «поплевать» на меня. Хотя мы действительно не плюем так, как показано в нарисованной шутке. P.S.: Извините меня за качество этого рисунка. Я увидела его в витрине мазазина с газетами и сфотографировала через стекло. И еще – русское пожелание «Ни пуха ни пера» у чехов звучит в переводе на русский как «поламай шею».

Korrekturen · 12

1

Тьфу, тьфу надля счастьея

Перед экзаменом или другими важными делами чехи плюют надля счастьея на человека, который должен сдавать экзамен или ему надо добиться чего-нибудь. Но изо-за рта почти ничего не выходит, на одежде такого человека не увидите никакую слюну – все только символично.

Чехи скажут: «Желаю тебе много счастья.» Потом добавят: «Я попю Плюну/поплюю на тебя надля счастьея...». И, как я описала выше, люди сделают «тьфу, тьфу». И это все.

Моей подруге из Америки очень понравилась эта чешская привычка. Во время ее отпуска в Праге она использовала ее очень часто, чтобы «поплевать» на меня. Хотя мы действительно не плюем так, как показано нав нарисованной шутке.

P.S.: Извините меня за качество этойго фотографиирисунка. Я увидела его в витрине магзазина с газетами и сфотографировала через стекло.

И еще – русское пожелание «Ни пуха ни пера» у чехов звучит в переводе на русский как «сломайполамай шею».

0

Тьфу, тьфу на счастье

Перед экзаменом или какими-нибудь другими важными делами чехи плюют на счастье на человека, который должен сдавать экзамен или ему надо добиться чего-нибудь(Это повторение одной и той же мысли. Об этом уже сказано в начале предложения.). Но изо рта почти ничего не выходит, на одежде такого человека не увидите никакой слюны (Родительный падеж) – все чисто символически.

Чехи скажут: «Желаю тебе много счастья.» Потом добавят: «Я поплюю на тебя на счастье...». И как я описала выше, люди говорят: «Тьфу, тьфу». И это все.

Моей подруге из Америки очень понравилась этот чешский обычай. Во время ее отпуска в Праге она пользовалась им очень часто, чтобы «поплевать» на меня. Хотя мы действительно не плюем так, как показано на шуточном плакате.

P.S.: Извините меня за качество этой фотографии. Я увидела плакат в витрине (магазина с газетами,по русски так не говорят,можно сказать магазина,где продают газеты) и сфотографировала его через витрину.

И еще –, вместо пожелания русских  «Ни пуха ни пера» , чехи говорят: «Поломай шею».

0

Тьфу, тьфу для счастья

Перед экзаменом или другими важными делами чехи плюют для счастья на человека, который должен сдавать экзамен или ему надо добиться чего-нибудь. Но из-за изо рта почти ничего не выходит, на одежде такого человека вы не увидите никакую слюну – все только символично.

Чехи скажут: «Желаю тебе много счастья.» Потом добавят: «Я поплюю на тебя для счасья...». И как я описала выше, люди сделают «тьфу, тьфу». И это все.

Моей подруге из Америки очень понравилась эта чешская привычка. Во время ее отпуска в Праге она использовала ее очень часто, чтобы «поплевать» на меня. Хотя мы действительно не плюем так, как показано в нарисованной шутке.

P.S.: Извините меня за качество этого рисунка. Я увидела его в на витрине мазазина с газетами и сфотографировала через стекло.

И еще – русское пожелание «Ни пуха ни пера» у чехов звучит в переводе на русский как «поламай шею».

0
«Я попю на тебя для счасья...» - Правильно "Я поплюю на тебя для счастья".
0
да)))

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen