도와주세요

저는 투바예요. 이스탄불 대학교에서 공부해고 영어통역사예요. 그리고 우리 선생님게 저에게 8월동안 한국어를 가르치시고 있지만 더욱 응용을 필요해요. 저를 도와주세요.

==================================================

도와주세요.

저는 투바예요. 이스탄불 대학교에서 공부하고 있으며 영어 통역사예요.

저는 8개월 정도 한국어를 배웠지만, 연습이 더 필요하다고 생각해요.

저 좀 도와주세요.

==================================================

1. 이스탄불 대학교에서 공부해고 영어통역사예요.

(As I understand it) I'm studying at Istanbul University and I work as an interpreter.

-> 이스탄불 대학교에서 공부하고 있으며 영어 통역사예요.

※ -며(으며); 하나의 주어(Subject)에 대해서 두 가지 이상의 동작이나 상태 혹은 사실 등을 나열할 때 쓰는 연결 어미(sentence connective endings)

예) 이스탄불은 터키 최대의 도시이며 금융과 무역의 중심지이다.

Istanbul is largest city and is the center of finance and trade.

Istanbul =  largest city + the center of finance and trade

2. 우리 선생님게 저에게 8월동안 한국어를 가르치시고 있지만 더욱 응용을 필요해요.

(As I understand it) My teacher taught me Korean for eight months, but I need a little more practice.

Or I learn Korean for eight months, but I need a little more practice.

It means that you can speak Korean after a fashion(eight months), but you're thinking you need more practice.

-> 저는 8개월 정도 한국어를 배웠지만, 연습이 더 필요하다고 생각해요.

※ 동사의 기본형 (-다/-하다) + ~고 생각해요.

When you would like to express your idear, suggestion, comment, opinion etc.

(I don't know how to think) I think (that) ~

우리는 지금 가야 한다고 생각해요. (I don't know anyone disagree with me, but) I think we have to go now.

저는 그 사람이 똑똑하다고 생각해요. (Although anyone disagree with me, but) I think he is pretty smart.

3. 저를 도와주세요.

-> 저 좀 도와주세요.

저를 도와주세요.

It means,

1. help me, not him or her.

2. an awkward expression.

※ 좀; 부탁이나 동의를 구할 때 말을 부드럽게 하기 위해서 쓰는 말.

이것 좀 드세요. (Try some of this.)

뭐 좀 물어볼게요. (Let me ask you somthing. or There is something I'd like to ask you)

YanlışDoğru
Bence


도와주세요

저는 투바예요.
이스탄불 대학교에서 공부해하고 영어통역사예요.
이스탄불 대학교에서 공부하는데 저는 영어 통역사예요.
그리고 우리 선생님게은 저에게 8개월_동안 한국어를 가르치시고 있지만 더욱 응용을이 필요해요.
그리고 저희 선생님께서는 저에게 한국어를 8개월째 가르치시고 계시지만 저는 더 많은 연습이 필요해요.
저를 도와주세요.


\^o^/