Korrekturen · 2
Bugünkü hikaye
Herkese merhaba! ;-)
Türkçe Hollandacaya benzemiyor. Yani Türkçe ile Hollandaca arasinda hiç benzerlik yok. Mesela bir Türk "Nasılsınız?" diyor. Bir İngiliz "How are you?" diyor. Bir Hollandalı "Hoe gaat het met u?" diyor. Bence Türkçe cümle yapisi İngilizce cümleye yapisina daha çok benziyor.
Cünkü "Nasıl" İngilizcede "How" ve "Siz" you demek.
"Are" Kelimesi şimdi önemli değil. Hollandaca dilinde aynı cümleyi için daha çok kelimeler gerek. Daha fazla örnek var. Ama bunu çok önemli.
İki dil konuşabilirim artık. İşim için her zaman anadilimi kullanıyorum/ anadilimde konusuyorum. Ara sıra turistler için İngilizce konuşmam gerekiyor. Ancak evde bütün düşüncelerim İngilizcede/ Ingilizce dusunuyorum. Yani Türkçe öğrenmek için İngilizceyi tercih ediyorum
Türkçe dil öğrenme çalışmalarım için bir Hollandaca kurs(kitap?) kullanıyorum. Maalesef çalışmalarım iyi gitmiyor.
Kursu sadece bana tatil dili öğretiyor. Elbette kursundan faydalı kelimeler ve gramer öğreniyorum. Şükürler olsun İtalki'dan günlük dil öğreniyorum.
Önceleri Türkçe dil öğrenme çalışmalarım için bir Hollandaca sözlük kullanıyordum. Bu günlerde bir İngilizce sözlük kullanıyorum.
Yani şu anda çalışmalarım için İngilizce yerine Hollandaca kullanıyorum. Türkçe ile kavga etmeyi seviyorum işte. Hollanda'da Hollandaca konuşulan tabii. Ama Leerdam'da yerel bir şive konuşulan. (?)
Bir süre önce başka ve öbür ile kelimeleri arasındaki farkı bilmiyordum. Başka other/another anlamındadır. Öbür the other anlamındadır. Yani aralarında bir İngiliz için küçük bir fark var.
Canlı bir hayal gücüm var. Bazen çok muz alıyorum. Örneğin on altı kilo. Muzlarıyla bir muz dağı yapıyorum. Ondan sonra resim çekiyorum. Sonunda resmi Facebook'a koyuyorum. Meraktan çatlıyor musun? Facebook profilime bakın.
Bugün için fazlasıyla yazdım. Hoşça kalın.
Yrvin :-)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
