Korrekturen · 2
第二课汉译俄练习1-3
1) 短篇小说《谢谢您,教授》是一位著名的阿塞拜疆作家写的。它是以一位乡村医生写给他过去老师的信的形式写成的。
Новелла «Спасибо, профессор» была написана известным азербайджанским писателем в форме письма сельского врача к своему бывшему преподавателю.
Рассказ «Спасибо, профессор» написал известный азербайджанский писатель. Он был написан таким образом, как сельский врач написал своему бывшему преподавателю письмо. в форме письма сельского врача к своему бывшему преподавателю.
2)大学生的亲戚是卫生部的领导。他利用职权,经常打电话或写信给医学院的教师们要求他们在考试期间对这个学生给以照顾。
Родственник студента был одним из руководителей Минздрава, который, пользуясь властью, часто звонил и писал преподавателям мединститута, чтобы они давали студенту поблажку.
Родственник студента был начальником Минздрава. Пользуясь своей властью, он часто звонил и писал преподавателям мединского института, чтобы те/они заботились об этом студенте.
3)在亲戚的庇护下这个学生学习不努力,经常旷课。考试前三天才参考别人的提纲马马虎虎准备了一下,就去考试了。
Под покрывательством(опекой) родственника студент не старался, постоянно отсутствовал на занятиях. Лишь за три дня до экзамена кое-как готовился по чужим конспектам и пошел сдавать.
Под опекой родственника этот студент учится неприлежно, нечасто бывал на лекциях. За три дня до экзамена он кое-как занимался по чужим конспектам, потом пошёл сдавать экзамен.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
