难的住做没什么,可是我们不恐难点。
难的住做没什么,可是我们不恐难点。
Please, offer more worthy variants
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 5
0
Thank you people for your comments! it is really hard to translate humor, which is different in different places regardless to languages. 無所事事 - really good idiom.
0
「難的是無所事事(=doing nothing)地活著,但我們不怕這樣的困難。」
I think the word "live" in this sentence means "to be alive".
0
一个人在生活中,真正做到一事无成很困难,但讽刺的是我们居然都不害怕这个困难,意思就是我们居然可以接受一事无成这件事。I try my best to translate to English is:people who live in the world is very difficult to do nothing,but it is a heavy sarcasm that most of people pay a little attention to the difficulties,It means that most of people can also do nothing in their lives.
0
it is russian joke which I tried to translate to chinesse. maybe in not very good way.
vebratim, it is sounds as "трудно жить ничего не делая, но мы не боимся трудностей",
English variant would be like: "Difficult to live doing nothing, but we doesn't afraid a difficulties".
maybe you could give variant of right translation on chinese?
0
what do you mean by saying "难的住做没什么,可是我们不恐难点"?
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
