Cantonese Ping Yam (corrected)
Hóu mìhng hín Gwóng dūng wá mh haih ngóh ge móuh yúh. Daahn haih ngóh hohk gán Gwóng dūng wá; ngóh ge muhk bīu haih hái yih lìhng yāt ngh nìhn jī chìhn hó yíh góng Gwóng dūng wá góng dāk béi gaau làuh leih. Só yíh ngóh yiu jēung ngóh ge jīng lihk báai hái nī go muhk bīu seuhng bihn.
Yān waih jeui hóu ge hohk jaahp fōng faat haih heui gáau yàhn. Só yíh ngóh séung jī chìh néih deih ge gōng jok bōng jó néih deih ge gaau hohk lìhng hohk sāang hó yíh gan gā yùhng yih ge hohk sīk.
Yān waih yáuh dī hohk sāang pìhng sìh hái ngūk kéi hóu síu góng Gwóng dūng wá (ngóh mh wúih góng bīn yāt go). Kéuih deih yàuh sai douh daaih haih góng Yīng màhn. Sēui yìhn kéuih deih sīk tēng daahn haih mh jaahp gwaan góng. Yuht làih yuht dō hohk sāang haih gám yeuhng. Ngóh tùhng kéuih deih ge bui gíng chā mh dō yāt yeuhng.
Yān waih gám ge yùhn yān, ngóh hēi mohng néih deih hó yíh yauh fēi móuh yúh ge yàhn ge gok douh heui háau leuih.
Nī go yín góng haih gwāan yū Gwóng dūng wá ping yām ge fōng faat. Ngóh gok dāk néih deih yìh gā yuhng ge faat yām ge haih túng taai fūk jaahp. Yān waih, yāt laih: kéuih yuhng gán gáu go sīng diuh. Yih laih: kéuih yuhng gán gwok jai yām bīu.
Gáu ge sīng diuh tùhng maaih gwok jai yām bīu dōu taai fūk jaahp, tùhng maaih mh hó yíh hái dihn nóuh douh yuhng gwok jai yām bīu dá jūng màhn jih. Yān waih gám ge yùhn yān, ngóh yihng wàih yìh gā dī hohk sāang mh wúih yuhng nī go ping yām.
Bāt gwo ping yām dōu hóu yáuh yuhng, yìh ché hóu haih túng. Ping yām jí haih hohk sāang keih jūng yāt go gūng geuih.
Ngóh deih yáuh léuhng juhng léuih yìhng jyú yiu ge fōng faat: Yale tùhng màaih Jyutping. Leuhng go dōu yuhng luhk go sīng diuh.
Yale yáuh sahp gáu go sīng móuh tùhng ngh sahp yāt go wáhn móuh, tùhng maaih lohk go sīng diuh.
Yùh gwó dī hohk sāang hohk sīk ping yām ge haih túng, kéuih deih gān ga yùhng yih heui jing kok ge faat yām.
Jeui gán yiu haih dī hohk sāang yáuh sām gēi gai juhk hohk gwóng dūng wá.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 9
0
Thank you all for your comments - the are very much appreciated! I think that native speakers of Cantonese will find it hard to understand how useful pingyam is for foreign students learning the language. It is extremely important for proper pronunciation and use of tones. That being said, I realize that pingyam is most useful in an academic setting with a focus on foreign students, as well as for private study and note taking in the absence of the ability to read and write Chinese characters. David - I prefer Yale as I find that reading an article in Jyutping is like looking at a math equation, while the Yale tone markers are more intuitive and visually less distracting. I will try to make my next notebook entry in both Yale and Chinese, and it will be much shorter! :) Thanks again.
0
A better way to transcribe Cantonese sounds would be Jyutping 粵拼
http://en.wikipedia.org/wiki/Jyutping
0
I don't know what you mean... I am from Guangdong province and I speak Cantonese , I can help you.
0
There is no helping for learning Cantonese with pingyin i think. I go through your passage, and i just can understand half of what you said. You need to speak out and practice more . If you need help, i can help you. My skype: Jenifer_Lee3
0
You can't always depend on pingyin. That's not helping,my friend.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
