Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagVivid
乱写的 强者创造机会,智者把握机会,弱者等待机会,愚者失去机会 —— 我不知道这句话是谁说的,不过我非常同意。 每个人都有选择怎么看待自己的生活,以什么态度看待自己和别人。有选择抱着一种积极的心态作为自己人生故事的创造者还是消极地海绵似的等待者。 其实人会选最适合自己的,最让他满意的生活方式。不管在别人眼里这种生活是否对的,应该有勇气走自己的路。 (如果这种方式不伤害别人)

Korrekturen · 6

0

乱写的

强者创造机会,智者把握机会,弱者等待机会,愚者失去机会 —— 我不知道这句话是谁说的,不过我非常同意。 每个人都有选择怎么看待自己的生活的权利,以什么样的态度去看待自己和别人。有是选择抱着一种积极的心态作为自己人生故事的创造者还是选择消极地海绵似的等待者。 其实人会选最适合自己的,最让他满意的生活方式。不管在别人眼里这种生活是否是对的,我们都应该有勇气走自己的路。 (如果这种方式不伤害别人)

0

乱写的

强者创造机会,智者把握机会,弱者等待机会,愚者失去机会 —— 我不知道这句话是谁说的,不过我非常同意。 每个人都有权选择怎么看待对待自己的生活,以及以什么态度看待自己和别人。有可以选择抱着一种积极的心态作为自己人生故事的创造者,还是消极地海绵似的等待者(没有这样的比喻,也许是饿语里的?)。 其实人会选最适合自己的,最让他满意的生活方式。不管在别人眼里这种生活是否对的,应该有勇气走自己的路。 (如果这种方式不伤害别人)

0

You have wonderful corrections, so it would be a waste of time to try to improve on them.  However, I will just correct your title to 乱写一通

 

乱写的

强者创造机会,智者把握机会,弱者等待机会,愚者失去机会 —— 我不知道这句话是谁说的,不过我非常同意。 每个人都有选择怎么看待自己的生活,以什么态度看待自己和别人。有选择抱着一种积极的心态作为自己人生故事的创造者还是消极地海绵似的等待者。 其实人会选最适合自己的,最让他满意的生活方式。不管在别人眼里这种生活是否对的,应该有勇气走自己的路。 (如果这种方式不伤害别人)

0

乱写的

强者创造机会,智者把握机会,弱者等待机会,愚者失去机会 —— 我不知道这句话是谁说的,不过我非常同意。 每个人都有权利选择怎么看待自己的生活,以什么态度看待自己和别人。有选择抱着一种积极的心态作为自己人生故事的创造者还是消极地海绵似的等待者。 其实人会选最适合自己的,最让他满意的生活方式。不管在别人眼里这种生活是否正确,应该要有勇气走自己的路。 (如果这种方式不伤害别人)

0

乱写的

强者创造机会,智者把握机会,弱者等待机会,愚者失去机会 —— 我不知道这句话是谁说的,不过我非常同意。 每个人都有能选择怎么看待自己的生活,以什么态度看待自己和别人。有可以选择抱着一种积极的心态作为自己人生故事的创造者,还或是消极地海绵似的等待者。 其实人会选最适合自己的,最让(他)自己满意的生活方式。不管在别人眼里这种生活模式是否是对的,都应该要有勇气走自己的路。 (如果这种方式不会伤害别人)

 

你用的“选择”我把它换成了动词。如果想用名词,得改多一点:

对于怎么看待自己的生活、以什么态度看待自己和别人,每个人都有选择。抱着一种积极的心态,作为自己人生故事的创造者,是一种选择;作为消极的等待者,也是一种选择。

这两种写法意思基本上一样,但又存在细微的差异。你可以读读看,感觉一下哪一个比较接近你想传达的讯息。

我认为动词那种写法倾向“一个人可以因为选择得到不同的结果”,名词这种像是在说“你手里也有这样的选择,并不是没有”。

最后可以合并成:只要这种生活方式不会伤害别人,不管在别人眼里是否是对的,都应该要有勇气走自己的路。

如果把“对的”换成“正确”,前面就不需要“是”。

“生活”我们应该会说“好、不好”,“方式/模式”才会用“对、不对”(,用“好、不好”也可以)。

 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen