Korrekturen · 4
13/11/15
밑의 10개 문장들은 제가 직접 작성한 예문들이에요. 틀린 부분이 있으면 고쳐주세요.
1. 그 분은 전쟁작전가세요.
그 분은 전쟁작전가(assistant chief of staff for operations)세요.
"세요"도 틀린 표현은 아니지만 "입니다. 또는 ~에요가 더 적절한 표현입니다.
2. 육손은 중국의 삼국시대의 때 작전가였어요.
육손은 중국의 삼국시대 때 작전가였어요.
3. 어제 친구들이 공연을 했어요.
pass
4. 이 노래는 멜로디랑 목소리랑 합창이 잘 돼어 있어요.
이 노래는 멜로디랑 목소리가 합창이 잘 되어 있어요.(= 잘 돼있어요. 줄임말)
이 노래는 멜로디와 목소리가 잘 어울려요
합창<--~go well with? 이라는 표현을 하려했다면 잘못된 표현입니다.
5. 저 마을은 한 우물을 공유하고 있어요.
pass
6. 재해는 중요하지만, 가끔, 그러니까 일본의 대지진의 경우에는 재해를 제대로 못 할 때도 있어요.
???????????????? Please tell me in English. @.@ i don't understand....
7. 전 태어나서 처음으로 철도를 탄 건 한국에 온지 2년 후였어요.
제가 태어나서 처음으로 철도(=기차)를 탔던건 한국에 온지 2년 후 였어요.
8. 여동생이 이제 열두살이죠?
pass
9. 격려의 말로 그의 다친 마음의 달래줬어요.
pass
흙이 다 묻었어. (발음할 때 '흙'을 그냥 '흑'으로 발음하죠? 닭처럼?)
pass (닭처럼 맞아요^^옮기다 -> 옴기다로 발음)
13/11/15
밑의 10개 문장들은 제가 직접 작성한 예문들이에요. 틀린 부분이 있으면 고쳐주세요.
1. 그 분(그분)은 전쟁작전가세요.
2. 육손은 중국의 삼국시대의 때(시대의/ 시대 때/ 시대 때의) 작전가였어요. *시대라는 단어에는 '때'라는 의미가 이미 포함되어 있으므로 '때'라는 단어를 생략할 수 있습니다. 그러나 '-시대 때'라고 써도 자연스럽습니다.
3. 어제 친구들이 공연을 했어요.
4. 이 노래는 멜로디랑 목소리랑 합창이(멜로디랑 보컬이랑 합창or화음이) 잘 돼어(되어) 있어요. *싱어들의 목소리와 화음을 따로따로 말할 때는 '멜로디랑 보컬이랑 합창or화음'이라고 말할 수 있습니다. 만약 멜로디와 싱어들의 목소리가 조화를 이루었다는 뜻이라면, 다음과 같이 쓸 수 있습니다: '멜로디랑 목소리가 잘 어울렸어요.'
5. 저 마을은 한 우물을 공유하고 있어요.
6. 재해는 중요하지만*, 가끔, 그러니까 일본의 대지진의 경우에는 재해를 제대로(재해에 대처를) 못 할 때도 있어요. *중요하다로 번역하신 영어 단어의 의미가 무엇이냐에 따라 다른 한국어로 표현할 수 있을 것 같습니다. 만약 important라면 '재해가 미치는 영향은 엄청나지만' 정도로 고칠 수 있을 것 같습니다.
7. 전(제가) 태어나서 처음으로 철도를 탄 건 한국에 온지 2년 후였어요.
8. 여동생이 이제 열두살이죠?
9. 격려의 말로 그의 다친 마음의(마음을) 달래줬어요.
10. 너 흙이 다 묻었어. (발음할 때 '흙'을 그냥 '흑'으로 발음하죠? 닭처럼?)네, 맞습니다
WrongCorrect
Opinion
13/11/15
밑의 10개 문장들은 제가 직접 작성한 예문들이에요. 틀린 부분이 있으면 고쳐주세요.
1. 그_분은 전쟁작전략가세요.
2. 육손은 중국의 삼국시대의 때 작전략가였어요.
3. 어제 친구들이 공연을 했어요.
4. 이 노래는 멜로디랑 목소리랑 합창이조화가 잘 돼되어 있어요.
5. 저 마을은 한 우물을 공유하고 있어요.
=> 저 마을은 우물 하나를 공유하고 있어요.
6. 재해는 중요하지만, 가끔, 그러니까 일본의 대지진의 경우에는 재해를 제대로 못 할 때도 있어요.<=??
7. 전 태어나서 처음으로 철도기차를 탄 건 한국에 온_지 2년 후였어요.
=> 한국에 온 지 2년이 지나서 저는 태어나서 처음으로 기차를 탔어요.
8. 여동생이 이제 열두_살이죠?
9. 격려의 말로 그의 다친 마음의을 달래줬어요.
10. 너 흙이 다 묻었어. (발음할 때 '흙'을 그냥 '흑'으로 발음하죠? 닭처럼?) 네.
\^o^/
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
