Korrekturen · 7
China love Japan
子供のころ、初めて北海道の写真を見た感想は、いつまでも私の記憶に残っている。それは積雪に覆われる和式の一戸建て(/一軒家)の写真でした(/だった)。夜、に立ってるその家屋の後ろ、月光に映えて照らされ明るく映えるなるのは雪山である。家屋の一つの窓から光っている明かり(/その家の窓から光る一つの明かり)は、このひっそりと静まり返ってくるような夜に、温かい感じを与えていた…まるでアンデルセン童話の世界だようだ(/世界のようだ)。その時から、北海道の雪の写真を集めることに興味を持つようになったになっていた。
大人になったの私は、相変わらず、目は混じりけが(/の)ない北海道の雪を愛してる、耳は母音と子音がは1対1の割合のになった日本語を愛している。、鼻はおにぎりの香りを愛している。口でこんないっぱい持ってる気持ちを(/こんなたくさんの気持ちを口で)言い表すことができるようにせるために、私は日本語を~~~勉強し始めたしかけた~~~またそして(/そしてついに)、大学を卒業した5ヶ月後、今年の1月、大阪に着来た。
とても美しい文章ですね(^_^)
nkaさんと同じように、私にもその写真の様子が伝わりました。
日本を愛してくれる外国人がいることを日本人として大変嬉しく思います。
China love Japan
子供のころ、初めて北海道の写真を見た感想はいつまでも記憶に残っている。それは積雪に覆われる和式の一戸建ての写真でした。夜の中に立っている家屋の後ろ、月光に映えて明るくなるのはっている雪山である、家屋の一つの窓から光っている明かりは、このひっそり静まり返ってくる夜に、温かい感じを与えていた…まるでアンデルセン童話の世界だのようだ。その時、北海道の雪の写真を集めることに興味夢中になっていた。
大人になったの私は、相変わらず、目は混じりけがない北海道の雪を愛してる、耳は母音と子音はが1対1の割合になった日本語を愛している。鼻はおにぎりの香りを愛している。口でこんなにいっぱい持っている気持ちを言い表せるすために、日本語を~~~勉強しかけた~~~また、大学を卒業した5ヶ月後、今年の1月、大阪に着た行った。
「夜に立っている」という表現ですが、○に立つという時は○が物理的な物です(地面に立つ、台の上に立つなど)
「夜」というのは物理的な物ではないので、「の中」を付けて文学的な表現にしたほうがいいと思います。
それから、「映える」「光っている」の表現は「照らされている」という表現にするともっとロマンチックになります(月光に照らされ明るくなっている雪山、家屋の一つの窓から照らされている明かり)
日本語を~~~勉強しかけた~~~の部分はよく分かりませんでした。ごめんなさい。
文章からその写真がとても美しかった事が伝わってきました。北海道は景色だけでなく、食べ物もとてもおいしいです。是非行ってみてください。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
