Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagDan Smith
A mi le gusta las palabras español por familias politicas A mi le gusta mucho mi «descubrimiento» que la idioma español tienen palabras auténticas por los miembros de la familia amplia. En inglés, usamos la frase fea y fría «in-law». La esposa de mi hija es mi «daughter-in-law». No solo esa frase suena fría y lejano a mi oídos--«reconozco que usted tiene un estado de relación de ley, pero no su veo como familia en verdad»--sin embargo, también es mucho bagaje cultural. La frase «mother-in-law» (suegra) evoca un estereotipo cruel y feo. Mil bromas muestra la suegra como un tipo de bruja, un rival de su nuera en manejando la casa de su nuera, crianza sus nietas, siempre llamando y ofreciendo consejo indeseado. Por supuesto, me quiero mi madre mas que mi suegra, sin embargo en verdad a me mi suegra aparecía amable, simpático, y querido. ¡Y algunes veces mi madre proprio daba consejo indeseado, tambien! De verdad, evito las frases que incluye «in-law» y busco que dijo cosas como «la esposa de Josúe» (el nombre de mi hijo). Todos modos, a mi le gusta las palabras «nuera», «yerno», «cuñado», «cuñada», «suegro», y «suegra». No se sí la idioma es un espejo de la cultura; sin embargo, quiero que inglés tengan palabras auténticas por esos parentescos.

Korrekturen · 5

0

A mi le me gustan las palabras españolas/en español por para la familias políticas.

A mí le me gusta mucho mi «descubrimiento» de que la el (idioma) español tienen palabras auténticas para los miembros de la familia amplia política. En inglés usamos la frase fea y fría «in-law». La esposa de mi hijo es mi «daughter-in-law». No solo esa frase suena fría y lejana a mis oídos--«reconozco que usted tiene un estado de relación de/por ley, pero no su lo veo como familia en verdad/realidad»--sin embargo, también es mucho bagaje cultural.

La frase «mother-in-law» (suegra) evoca un estereotipo cruel y feo. Mil bromas muestran a la suegra como un tipo de bruja, un rival de su nuera en manejando/dirigiendo la casa de su nuera su casa , criando sus nietas, y siempre llamando y ofreciendo consejo indeseado. Por supuesto, me quiero a mi madre más que a mi suegra (quiero más a mi madre que a mi suegra), sin embargo en verdad a me mi suegra me aparecía amable, simpática, y querida. ¡Y algunas veces mi propia madre también me daba consejos indeseados. , tambien!

De verdad, evito las frases que incluyen «in-law» y busco que dijo digo/intento decir cosas como «la esposa de Josué» (el nombre de mi hijo). 

De todos modos, a mí me gustan las palabras «nuera», «yerno», «cuñado», «cuñada», «suegro», y «suegra». No sé si la el idioma es un espejo de la cultura; sin embargo, quiero que el inglés tengan palabras auténticas para esos parentescos.

 

red=wrong

blue= my correction/my suggestion

0

A mí le me gustan las palabras españolas por para la familias politicas.

A mí me gusta mucho mi «descubrimiento» que la el idioma español tienen (mejor tenga) palabras auténticas por para los miembros de la familia amplia. En inglés, usamos la frase fea y fría «in-law». La esposa de mi hija es mi «daughter-in-law». No solo esa frase suena fría y lejana a mis oídos--«reconozco que usted tiene un estado de relación de ley, pero no su lo veo como familia en verdad»--sin embargo, también es mucho bagaje cultural.

La frase «mother-in-law» (suegra) evoca un estereotipo cruel y feo. Mil bromas muestran a la suegra como un tipo de bruja, un rival de su nuera en manejando la casa de su nuera (mejor decir, manejando la casa de ella o manejando su casa), crianza criando sus nietas, siempre llamando y ofreciendo consejos indeseados. Por supuesto, me quiero a mi madre más que a mi suegra, sin embargo en verdad a me mí, mi suegra me aparecía amable, simpática, y querida. ¡Y algunas veces mi propia madre proprio me daba consejos indeseados, también!

De verdad, evito las frases que incluyen «in-law» y (busco que dijo) digo cosas como «la esposa de Josúe» (el nombre de mi hijo).

De todos modos, a mí me gustan las palabras «nuera», «yerno», «cuñado», «cuñada», «suegro», y «suegra». No se sí la el idioma es un espejo de la cultura; sin embargo, quiero que el inglés tengan palabras auténticas por para esos parentescos.

 

Bien hecho! Cuidado con el pronombre personal me (1º persona) y le (3º persona).

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen