Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
J'ai faim :/ Il est 9:38 de la nuit ici en Corée. Mais j'ai faim.... Pourquoi ?! J'ai dîné 3 heures aparavant ! Je voudrais manger Ramen.. Mais je crains de me grossir :( C'est toi mon frère ! Il m'a rendé avoir faim :( il est un diable......il a commencé à manger.. Il toujours me fait grosse. :P Je veux de la glace aussi. J'espère qu'il y aurait une sorte de livraison de la glace.. Wao. Mon journal semble très puéril. Haha Fin !

Korrekturen · 4

1

J'ai faim :/

Il est (9:38 de la nuit) 21h38 ici en Corée.
Mais j'ai faim.... Pourquoi ?! J'ai dîné il y a 3 heures (aparavant=auparavant) !
Je voudrais manger du Ramen.. Mais (je crains) j'ai peur de (me) grossir :(
C'est à cause de (toi) mon frère !
Il m'a (rendé avoir) donné faim :( (il) C'est un diable......il a commencé à manger.. Il (toujours) me fait toujours grossir (grosse). :P
Je veux de la glace aussi. J'aimerais (espère) qu'il y ait (aurait) une sorte de livraison de (la) glace à domicile..
Wao. Mon journal semble très puéril. Haha
Fin !

 

- 21h38 : in french we usually write hours from 1 to 23 and then the 24th hour is called "minuit"(midnight). And we write "h" after the number of hours instead of ":" in english. To differenciate 9am from 9pm, you can also say "9 heure du matin" or "9h du soir"

 

- auparavant/il y a : "auparavant" means "before", you can't use it with a measure of time. You could say "j'ai dîné auparavant" meaning "I had dinner before". But since you use "3 heures", it is a measure of time, so you should put "il y a" in front of the time and voilà ! It works with hours, day, weeks, minutes, years... Any duration. 

 

- du : I'm not sure about this one. You should put an article in front of the noun. But "ramen" is not a french word so there's no rule about using a definite or indefinite article. You could also say "un ramen" but "du ramen" sounds more natural to me :/

 

- j'ai peur de grossir : "je crains de grossir" is also grammatically correct, but less common. We tend to say "j'ai peur de" to say "i am affraid of"

 

- Grossir : the verb "to get fat" in french is "grossir" and not "se grossir"

- à cause de : "it is because of"

- donner faim : litterally means "to give hunger" meaning to make someone hungry. 

- j'aimerais qu'il y ait : J'aimerais (= I would like/ I wished) + Subjonctive of the verb "avoir"

- Livraison de "..." à domicile : "..." home delivery 

 

Hope it helps ! 

 

Bon courage 화이팅 !

0
Oui, d'accord, tu as raison :-)
0
Haha, c'est intéressant, ton journal~

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen