Does Russian have a word meaning 'snarky'? In English we have the word 'snarky', meaning 'sharply critical; cutting; snide'. A Russian translator suggests the word элегантного, but this does not seem to have the same sense as the English word. How would this concept be expressed in Russian?