Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagstoryteller_kai
translation trouble help! I was working on a translation in one of books and I'm really stumped. What is the actual translation? Here's the sentence: ちゃんと一人で来れたんだな? My working translation: clearly, one person was angry, right? Thanks...

Korrekturen · 2

0

Hi,

Literal translation: Did you come alone?
"ちゃんと" means rightly or properly. The speaker might treat the other as a child by adding "ちゃんと" here. The sentense implies the speaker didn't think the other could come alone.

hope it helps,

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen