Matt
Nova godina
Sretna Nova godina svima! Želim vam zdravu, uspješnu i sretnu 2014. godinu. Uz vašu pomoć će ovo biti godina kad konačno vladam hrvatskim jezikom. Jedva čekam!
Želim vam sve najbolje iz sivog i kišnog Londona!
3. Jan. 2014 16:43
Korrekturen · 5
An alternative formulation to that provided by Nez. This also sounds natural in Croatian.
Nova godina
Sretna vam svima Nova godina svima! Želim vam zdravu, uspješnu i sretnu 2014. godinu. Uz vašu će pomoć će ovo biti godina kad ću konačno ovladamti hrvatskim jezikom. Jedva čekam!
Želim vam sve najbolje iz sivog i kišnog Londona!
Comment:
In Croatian, putting 'zdrava' there isn't a use-case for that word.
18. Januar 2014
Hvala ti puno! Jednog dana ću znati što je (ili nije) u duhu hrvatskog jezika, ali vjerojatno ne uskoro...
6. Januar 2014
I tebi svako dobro!
5. Januar 2014
"Uz vašu pomoć će ovo biti godina kad konačno vladam hrvatskim jezikom." You might want to rephrase it into "Uz vašu pomoć u ovoj ću godini konačno/napokon ovladati hrvatskim jezikom." It's more in the sense of the language. :) All the best to you too, and good luck with perfecting your Croatian! :)
3. Januar 2014
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Matt
Sprachfähigkeiten
Kroatisch, Englisch
Lernsprache
Kroatisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
21 positive Bewertungen · 5 Kommentare
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
15 positive Bewertungen · 6 Kommentare
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 positive Bewertungen · 21 Kommentare
Weitere Artikel
