인용구 번역하기 [짧은 거 했지만, 좀 어려워요. 도와주세요....]
"Some people wear their emotions on their sleeves. Connor wears his in the skin of his knuckles, pulled tight in a gesture both offensive and defensive."
=> "어떤 사람들이 감정을 화려한 핀처럼 소매에 꽂고 다니는데, 코너는 자신의 감정을 손가락 관절을 덮인 피부에 넣는다. 이런 제스처는 공격적이기도 하고, 방어적이기도 한다."
.... 헐 이건 생각보다 번역하기가 정말 힘들어요! 도와주세요.
to wear your heart on your sleeve => 감정을 노골적으로 드러내다. 속을 보이다.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
1
인용구 번역하기 [짧은 거 했지만, 좀 어려워요. 도와주세요....]
"Some people wear their emotions on their sleeves. 몇몇 사람들은 자신의 감정을 드러내고 다닌다.
Connor wears his in the skin of his knuckles, pulled tight in a gesture both offensive and defensive."
코너는 긍정적 표현, 부정적 표현에 깊숙히 집어넣고 숨기고 다닌다.
1
인용구 번역하기 [짧은 거 했지만, 좀 어려워요. 도와주세요....]
짧지만 좀 어려워요.
"Some people wear their emotions on their sleeves.
어떤 사람들은 자신의 감정을 겉으로 잘 드러낸다.
Connor wears his in the skin of his knuckles, pulled tight in a gesture both offensive and defensive."
코너(Connor)는 자신의 감정을 주먹에 담아 표현하는데, 그의 어떤 몸짓은 공격적이면서 동시에 방어적일 때도 있다.
문맥 속에서 의미를 파악해야 할 듯합니다. 다른 문장도 같이 올리셨더라면 의미 파악이 더 쉬웠을것 같네요..
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
