Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Canada flagNico
お久しぶりです 僕はノートを書くことがお久しぶりです。 実はこの数ヶ月間に色々なことがありました。 まず、僕はもうモントリオールから引っ越すことになりました。 現在、トロントに住んでいます。トロントにいろのはただ三ヶ月ぐらいだけですが、町のことに何とか徐々に慣れるようになっている気がします。でも、いつも驚いたのはトロントにいる日本人の数です。特にダウンタウンの辺りに喫茶店に入ったり、道で歩いたりしたら、日本語を聞く機会が意外に多いと思います。僕にはあまりかまいません。なぜなら、それのお蔭で日本語の先生をどこでも見つけることができます。 もう一つのあったことは去年の日本語能力試験のN2を受けてみました。 合格したかどうかはまだ分かりませんが、本当に言えば、合格した自信はあまり持っていません。試験自体はあまり難しすぎなかったと思いますが、試験を受けることは初めてだったので、時間をちゃんと注視しなくて最後のいくつの質問をゲスしかしませんでした。仕方ありません。今、結果を待つほうかありません。 クリスマスの時、両親に会いにHong Kongに戻りました。僕たちは毎冬一緒にアジアのどこかで旅行したいので、今度Hanoiに行きました。僕も両親も行ったことはないので、とても楽しかったです。名所以外、一番感じやすいのはHanoiの人の丁寧だったと思います。Hanoiは市民、旅行者、バイクや車がいっぱいという町なので、どこでもすごく混乱だったようです。最初に交通は大変だろうと思いましたが、思い違えをしてしまいました。皆はイライラせずに行きたがっている所へ冷静にゆっくり動いていて、信じられませんでした。出来れば、Vietnam他の町に行ってみたいです。 とりあえず、ここまでだと思います。 読んでいただいて、ありがとうございます。 ぜひ、僕のエントリを直してください。 よろしくお願い致します。 ニコ

Korrekturen · 4

1

クリスマスにはの時、両親に会いにHong Kong(香港)に戻りました。僕たちは毎年冬(休み)に一緒にアジアのどこかへで旅行したいと思っていてので、今年は度Hanoi(ハノイ)に行きました。僕も両親も行ったことがはなかったいので、とても楽しかったです。名所以外、一番よく(or 強く)感じたことやすいのはHanoiの人の丁寧さだったと思います。Hanoiは市民、旅行者、バイクや車でがいっぱいのという町なので、どこでもすごく混雑していま乱だったようです。最初、に移動交通は大変だろうと思っていましたが、思い違いえをしてしまいました(or それは間違いでした)。皆はイライラせずに行きたがっている所へ冷静にゆっくり動いていて、(それが)信じられませんでした。出来れば、Vietnam(ベトナム)の他の町に(も)行ってみたいです。

 

 

とりあえず、ここまでだと思いまです。(I would skip this sentence.)
読んでいただいて、ありがとうございます。
ぜひ、僕のエントリーを直してください。

よろしくお願い致します。
ニコ

 

 

とても上手な日本語です。さらに自然な日本語になるように手を加えてみました。お役に立てればうれしいです。
N2、受かっていると良いですね。Good luck to you!

0

お久しぶりです

僕はノートを書くことがお久しぶりです(or 久しぶりにノートを書きます)。

(実は)この数ヶ月間に色々なことがありました。
まず、僕はもうモントリオールから引っ越しすことになりました。 現在、トロントに住んでいます。トロントにいるろのはたっただ三ヶ月ぐらい(or だけ)ですが、町のことに何とか徐々に慣れてきているようになっている気がします。でも、いつも驚くいたのはトロントにいる日本人の数です。特にダウンタウンの辺りでに喫茶店に入ったり、道をで歩いたりするとしたら、日本語を聞く機会が意外に多いと思います。僕にはあまり気になりかまいません。なぜなら、それのお蔭でどこででも日本語の先生をどこでも見つけることができるからでます。

もう一つのできごとあったことは、去年の日本語能力試験のN2を受けてみましたことです。 合格したかどうかはまだ分かりませんが、本心を当に言えば、合格できるした自信はあまりあり持っていません。試験自体はあまり難しくすぎなかったと思いますが、試験を受けることがは初めてだったので、時間にをちゃんと気を配ることができ注視しなくて最後のいくつかの質問は推測することをゲスしかしませんでした。仕方ありません。今は、結果を待つほうかありません。

(つづく)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen