Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Сколько же я сделала ошибок? Те, кто учат иностранный язык и пишут заметки в «блокнот», понимают, как я чувствую себя, отправляя в italki свое новое «художенственное» произведение. Когда нажимаю на кнопку «подтвердить», мне понятно, что после этого вы, носители языка, читаете и исправляете мои тексты. Я представляю себе, как вы улыбаетесь над моими чешско-русскими выражениями, как не понимаете мои предложения или как удивляетесь стилистике моих заметок. aha Получая первое исправление, я нервничаю и с любопытством открываю определенную заметку. Сколько же я сделала ошибок? Как выглядит мой текст после исправления? Честно говоря, я люблю «блокнот»: он стал для меня настоящей игрой. Я сравниваю его с моим любимым бадминтоном. Я подаю волан, а вы сильно отбиваете его. И да, я могу называть вас своими противниками, но называть вас так, было бы неправильно. Ведь мне не хотелось бы писать без вашей помощи. Поверьте мне, я хочу, наконец, написать заметку без единой ошибки. Удалось ли мне это сегодня? PS: И начинается бадминтон... :)

Korrekturen · 19

1

Сколько же я сделала ошибок?

По-моему, одну. Нужно говорить улыбаться чему-то а не над чем-то, тут нужен родительный падеж. 

Я представляю себе, как вы улыбаетесь над моими чешско-русскими выражениями => улыбаетесь моими чешско-русским выражениям

Наверно, вы перепутали со словом "смеяться". Все остальное не ошибки, а просто предложения. С ними будет более естественно.

 

Когда  нажимаю на кнопку «подтвердить», мне понятно, что после этого вы, носители языка, читаете и исправляете мои тексты. =>

Нажимая на кнопку "подтвердить", я знаю, что сейчас носители языка начнут читать и исправлять мой текст. 

 

Получая первое исправление 

Лучше сказать "после первого исправления" или "как только появилось первое исправление"


я нервничаю и с любопытством открываю определенную заметку. 

Определенную? Мне кажется это слово лучше убрать, в крайнем случае заменить на "мою", "свою", "мою последнюю"

Я сравниваю его с моим любимым бадминтоном =>Он как мой любимый бадминтон

 

Я подаю волан, а вы сильно отбиваете его

Лучше будет "с силой отбиваете его"


Поверьте мне, я хочу, наконец, написать заметку без единой ошибки 

Это предложение не неправильно, но мне кажется, оно не очень естественное. Предлагаю заменить на "Знаете, как мне хочется наконец написать заметку без единой ошибки" или "Мне страшно хочется написать наконец заметку без единой ошибки"

Пишите очень хорошо)))

0

... «художенственное» произведение. 

... «художественное» произведение.

-----------

Всё замечательно, Йитка!

0
Ха! Знакомо! Только я когда нажимаю кнопку "Submit" всегда думаю что я написал все идеально и без ошибок.... и всегда ошибаюсь в своём предположении :)
0
по-моему, все очень хорошо, не каждый русский так хорошо может написать, поверьте мне)
0
Йитка, по-моему у этой заметки есть все шансы получить самый высокий рейтинг среди всех ваших записей. Тема близкая для многих на этом сайте :)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen