Korrekturen · 34
生日派对
昨天乃是吾女同学之五岁生日。早上有生日派对。我的太太去美发。我和女儿一起去生日派对。我们乘公共汽车。以后我的太太来那里。昨天在巴塞罗那亦有中国人过新年,近在咫尺。但是我的女儿害怕烟花。所以我独往五分钟。然后返回生日派对。遂见十名同学正在吃蛋糕,嬉笑。雨毕,我们回家借之地铁。
Yesterday was one of my daughter's classmates birthday. She was 5. She had a birthday party in the morning. My wife went to the hairdressers. My daughter and went to the party. We took the bus there. Later my wife came. Yesterday in Barcelona there was also a celebration of the Chinese new year. It was held near the birthday party. But I my daughter is afraid of fireworks. So I just went alone for 10 minutes. Then I went back to the party.There were ten children. They ate cake and played. Yesterday morning it rained. We came home by metro.
(我自知中文水準淺薄, 若不練習何能精進?)
生日派对
昨天是我女儿的同学的生日一个同学我的女儿。她今年五岁。早上有生日派对。我的太太去美发店师。我和女儿一起去生日派对。我们坐公共汽车。以后我的太太后来到那里。昨天在巴塞罗那也的中国人也过新年。离生日派对的这个地方很近。但是我的女儿害怕烟花。所以我单独前往去,花了10分钟。然后回到生日派对。这里一共有10孩子。他们吃了蛋糕,玩的很开心他们玩。当天早上下雨。所以我们乘坐地铁回家坐地铁。
Yesterday was one of my daughter's classmates birthday. She was 5. She had a birthday party in the morning. My wife went to the hairdressers. My daughter and went to the party. We took the bus there. Later my wife came. Yesterday in Barcelona there was also a celebration of the Chinese new year. It was held near the birthday party. But I my daughter is afraid of fireworks. So I just went alone for 10 minutes. Then I went back to the party.There were ten children. They ate cake and played. Yesterday morning it rained. We came home by metro.
just write more,you will make a big progress.
(我自知中文水準淺薄, 若不練習何能精進?)
生日派对
昨天生日一个同学我的女儿(wrong)。昨天我女儿的一个同学生日
她五岁。早上有生日派对。我的太太去美发师。
我和女儿一起去生日派对。我们坐公共汽车。以后我的太太来那里。之后(afterwards/later);以后means in the future
昨天在巴塞罗那也中国人过新年。中国人也过新年/庆祝新年
这个地方很近。这地方离生日派对很近 is more complete
但是我的女儿害怕烟花。所以我去独10分钟。独自去了十分钟;去独 is wrong;独 usually is not used alone.
然后回生日派对。有10孩子。十个孩子
他们吃蛋糕,他们玩。他们吃蛋糕、玩游戏 sounds better, though you didn't write play games in the English version
早上下雨了。
我们回家坐地铁(emphasize坐地铁)。我们坐地铁回家 emphasize 回家
Yesterday was one of my daughter's classmates birthday. She was 5. She had a birthday party in the morning. My wife went to the hairdressers. My daughter and went to the party. We took the bus there. Later my wife came. Yesterday in Barcelona there was also a celebration of the Chinese new year. It was held near the birthday party. But I my daughter is afraid of fireworks. So I just went alone for 10 minutes. Then I went back to the party.There were ten children. They ate cake and played. Yesterday morning it rained. We came home by metro.
(我自知中文水準淺薄, 若不練習何能精進?)
生日派对
昨天是我一个女儿的同学的生日。她五岁。早上有生日派对。我的太太去美发。我和女儿一起去生日派对。我们坐公共汽车去的,一会儿我的太太到了那里。昨天在巴塞罗那也有中国人庆祝春节,离这个地方很近。但是我的女儿害怕烟花。所以我独自去了10分钟。然后回生日派对。一共有10孩子。他们吃蛋糕,一起玩。早上下雨。我们坐地铁回家了。
Yesterday was one of my daughter's classmates birthday. She was 5. She had a birthday party in the morning. My wife went to the hairdressers. My daughter and went to the party. We took the bus there. Later my wife came. Yesterday in Barcelona there was also a celebration of the Chinese new year. It was held near the birthday party. But I my daughter is afraid of fireworks. So I just went alone for 10 minutes. Then I went back to the party.There were ten children. They ate cake and played. Yesterday morning it rained. We came home by metro.
(我自知中文水準淺薄, 若不練習何能精進?)
kilo前半部分改得不错,我改一下后半部分。
生日派对
昨天生日一个同学我的女儿。她五岁。早上有生日派对。我的太太去美发师。我和女儿一起去生日派对。我们坐公共汽车。以后我的太太来那里。昨天在巴塞罗那也中国人过新年[昨天巴塞罗那也有中国新年的庆祝活动]。这个地方[离派对的地点]很近。但是我的女儿害怕烟花。所以我去独10分钟[所以我独自去了10分钟。(用“自己”更好)]。然后回生日派对。有10孩子。他们吃蛋糕,他们玩。早上下雨。我们回家坐地铁[我们坐地铁回家]。
Yesterday was one of my daughter's classmates birthday. She was 5. She had a birthday party in the morning. My wife went to the hairdressers. My daughter and went to the party. We took the bus there. Later my wife came. Yesterday in Barcelona there was also a celebration of the Chinese new year. It was held near the birthday party. But I my daughter is afraid of fireworks. So I just went alone for 10 minutes. Then I went back to the party.There were ten children. They ate cake and played. Yesterday morning it rained. We came home by metro.
(我自知中文水準淺薄, 若不練習何能精進?)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
