Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Я сходила за покупками в русской магазин Вчера я вошла в магазин с русскими продуктами, чтобы узнать, что там нового предлагают. Я особенно сосредоточилась на разные банки, мешки и мне незнакомые упаковки, читала этикетки и старалась понять, что в них скрывается. В карзину я положила только айран. Я пошла к касе, чтобы заплатить. Я поздаровилсь с продавщицей на русском языке и также спросила, как ее дела. Она сразу узнала, что я не русская, и начала отвечать мне по-чешски. Хотя я начинала каждое новое предложение по-русски, то получала ответ на чешском языке. Когда продавщица опять по-чешски сообщила мне, что айран стоит 24 крон, я сказала ей с удивленным выражением и улыбкой в лице, что ничего не понимаю. Только тогда эта русская женщина начала разговарывать со мной по-русски, показала мне остальные продукты и объясняла, как их в России используют. Так как в магазине были только русскоговорящие покупатели, мне понравились, что я, наконец, выглядела, как одна из них.

Korrekturen · 15

1

Я сходила за покупками в русской (русский) магазин

Вчера я вошла в магазин с русскими продуктами русских продуктов, чтобы узнать, что там нового там предлагают. Я особенно сосредоточилась на разные банки разных банках, мешки мешках и на мне незнакомые  незнакомых мне упаковки упаковках, читала этикетки и старалась понять, что в них скрывается  что означают надписи на них. В карзину (корзину) я положила только айран. Я пошла (подошла) к касе (кассе), чтобы (заплатить) можно написать - чтобы оплатить покупку.

Я поздаровилсь  поздоровалась с продавщицей на русском языке и также спросила, как ее дела. Она сразу узнала поняла, что я не русская, и начала отвечать мне по-чешски. Хотя я начинала каждое новое предложение по-русски, то все равно (или снова) получала ответ на чешском языке.

Когда продавщица опять по-чешски сообщила мне, что айран стоит 24 крон, я сказала ей с удивленным выражением и улыбкой в на лице, что ничего не понимаю. Только тогда эта русская женщина начала разговарывать (разговаривать) со мной по-русски, показала мне остальные продукты и объясняла (объяснила), как их в России их используют.

Так как в магазине были только русскоговорящие покупатели, мне понравились, (мне понравилОсь) что я, наконец, выглядела, как одна из них.

1

Я сходила за покупками в русскоий магазин

Вчера я возашла в магазин с русскими продуктами, чтобы узнать, что там нового предлагают. Я особенно сосредоточилась на разныех банкиах, мешкиах и незнакомых мне незнакомые упаковкиах, читала этикетки и старалась понять, что в них за ними скрывается. В каорзину я положила только айран. Я пошла к кассе, чтобы заплатить.

Я поздаоровилсь с продавщицей на русском языке и а (можно, также: " и спросила, как...") также спросила, как ее дела. Она сразу узнала поняла , что я не русская, и начала отвечать мне по-чешски. Хотя я начинала каждое новое предложение по-русски, то всё равно получала ответ на чешском языке.

Когда продавщица опять по-чешски сообщила мне, что айран стоит 24 кроны, я сказала ей с удивленным выражением и улыбкой в на лице, что ничего не понимаю. Только тогда эта русская женщина начала разговарыивать со мной по-русски, показала мне остальные продукты и объясняила, как их в России используют.

Так как в магазине были только русскоговорящие покупатели, мне понравились, что я, наконец, стала выгляделать, как одна из них.

 

От себя: судя по тексту, наверное вы, Йитка, очень расстроились от посещения русского магазина, и немудрено, общение с русскими продавцами любого может довести до нервного тика. Ну хоть немного вы ее потроллили. 8)

0

Я особенно сосредоточилась на разных банках, мешках и незнакомых мне упаковках, читала этикетки и старалась понять, что в них. скрывается. [можно так и закончить: старалась понять, что в них. (находится)]

Сосредотачиваются обычно на каком-то вопросе, проблеме или задаче; на чем-то, что требуют всего вашего внимания.

Мешки -- это что-то очень большое; то, что Вы имеете ввиду, это, насколько я понимаю, пакеты (можете погуглить и увидеть разницу).

Особенно я заинтересовалась разными банками, пакетами и незнакомыми мне упаковками.

 

0
Кстати, когда я пытаюсь говорить в Праге на чешском языке, все отвечают мне на немецком, хотя только некоторые знают что я говорю тоже по немецки. :)
0
Сейчас я пью этот айран... "молочная энергия востока - АЙРАН - жаждоутоляющий тонизирующий напиток". Содержание: 60% йогурт, вода и соль. Производят его в Германии. И наша чешская фирма "Моравия" также производит айран - может быть, он вкуснее... Вам надо приехать и попробовать. :)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen