Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagNikolay
What the difference between two arabic sentences? ذهب أحمد ألى البيت أحمد ذهب ألى البيت I understand that both of them are equal in their content. But maybe the gist is different? Or not? Or it's just changing the places of the words?

Korrekturen · 9

1

What the difference between two arabic sentences?

ذهب أحمد إلى البيت

أحمد ذهب إلى البيت

I understand that both of them are equal in their content.
But maybe the gist is different? Or not? Or it's just changing the places of the words?

 

Nikolay: The first sentence shows that you are thinking in Arabic; we simply use the verb first, and not like English, example: "Ahmad went home". While both give the same meaning, and I'm not saying the second is wrong, but the first sounds natural in Arabic and I advise you to structure your Arabic sentences this way; always start with the verb. Good luck.

0

What the difference between two arabic sentences?

ذهب أحمد ألى البيت

أحمد ذهب ألى البيت

I understand that both of them are equal in their content.
But maybe the gist is different? Or not? Or it's just changing the places of the words?

0
Николай, как нам объясняли в университете разница всё же есть. Логика та же, что и в русском. Например: "Мальчик зашел" и "Зашел мальчик". Вы подчеркиваете либо объект, либо действие. Как в первом предложении: она зашел, а не вбежал, а во втором случае зашел именно мальчик, а не кто-то еще. Только получается в арабском наоборот, в начало предложения ставим то, что хотим "подчеркнуть". Однако, честно говоря, в прессе и публичной речи в 90% случаев предложение начинается с глагола.
0
Same :))
0
Thak you for your comments, my friends! I know the difference between these two grammar categories of sentences. Verbal and nominal ones. But if there is a difference in the meaning of each sentence or not? Maybe the meaning of sentence ذهب أحمد ألى البيت concentrates on the action ( ذهب ) "went" and the meaning of the second one أحمد ذهب ألى البيت is focused on a person أحمد ? Or it's just a words movement in a one sentence?

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen