Como siento...

A mi me parece que he llegado a un muro en mis deseos de aprender español. Por un lado tengo ganas de asistir a clases de español para avanzar de una forma más formal. Aúnque he aprendido tanto o más después de salir de escuela. La verdad (la neta is a word only used in Mexico and many people from other Spanish-speaking countries won't understand you) es que me gusta estudiar en casa y con mi propio horario. He aprendido la mayoría de mi español a través de películas, libros y música.

No me siento clavado en mis estudios, pero no puedo evitar sentir que hay algo que no me permite a seguir adelante. Es que sé muchas palabras y frases pero no siempre las uso correctamente. También podría mejorar en el español hablado. Además, de vez en cuando paso un rato difícil esuchando.

He escrito todo esto sín la ayuda de un traductor o diccinario. He hecho unas pruebas para saber mi nivel de español per aún no estoy seguro. No sé cual es el paso siguiente. ¿Qué creen ustedes? Y claro, ¡gracias de antemano!

Como me siento...

(A mi me) Me parece que he llegado a un muro en mis deseos (a) de aprender español. En una mano tengo ganas de entrar a clases de español para avanzar (en) de una (forma) manera más formal*. Aúnque he aprendido (tanto) más despues de salir de escuela, (La neta) la verdad es que me gusta estudiar en casa y (a) en mi propio horario. He aprendido la mayoría de mi español (atravez) a través de películas, libros y música. No me siento (clavado) estancado en mis estudios pero no puedo parar de sentir que hay algo que no me permite (a) seguir adelante. Es que sé muchas palabras y frases pero no todo el tiempo las uso (correcto) correctamente. Tambien (podia) podría mejorar en el (español) hablado. (además) Además, de vez en cuando (tengo) paso un rato difícil al esuchar. Escribí (toda) todo (esta) esto (sín) sin la ayuda de un traductor o de un diccinario. (he) He (tomado) realizado unas pruebas para saber mi nivel de español (per) pero aún no estoy seguro. No sé (cual) cuál es el paso siguiente, (Que) ¿qué creen ustedes? ¡Y claro, gracias (antesmano) antemano!

*"forma más formal" no suena bien en español. Para preservar la estética de la oración, lo correcto es sustituir una de las dos palabras por un sinónimo.

En el español tratamos de no ser repetitivos. Usamos sinónimos o la estructura del texto (frases, párrafos y puntos seguidos y aparte) para no tener que escribir escribir la misma palabra de forma reiterada. Las partes que resalté son un ejemplo de ello. 

Como siento ....

A mi me parece que he llegado a un muro en mis deseos de aprender español. En una mano tengo ganas de entrar en clases de español para avanzar en una forma más formal. Aúnque he aprendido tanto o más despues de salir de la escuela. La meta es que me gusta estudiar en casa y en mi propio horario. He aprendido la mayoría de mi español atraves de películas , libros y música. No me siento clavado en mis estudios pero no puedo parar de sentir que hay algo que no me permite a seguir hacía adelante. Es que sé muchas palabras y frases pero no todo el tiempo las uso correctamente. Tambien podia mejorar en el español hablado , además de vez en cuando tengo un rato difícil para esuchar. Escribí toda esto sín la ayuda de un traductor o diccinario , he hecho unas pruebas para saber mi nivel de español pero aún no estoy seguro. No sé cual es el paso siguiente , Que creen ustedes? ¡Y claro gracias antesmano!

Yo creo que lo principal es la constancia , practica un poco todos los días y verás como sigues mejorando

Como siento ....

A mi me parece que he llegado a un muro en mis deseos de a aprender español. En una mano/Por un lado tengo ganas de comenzar conentrar clases de español para avanzar ende una forma más formal. Aúnque he aprendido tanto o más despues de salir de la escuela. La neta verdad es que me gusta estudiar en casa y cona mi propio horario/a mi ritmo. He aprendido la mayoría de mi español atraves de películas , libros y música. No siento clavado Me siento bloqueado en mis estudios pero no puedo parar de sentir que hay algo que no me permite seguir adelante. Es que sé muchas palabras y frases pero no  las uso de forma correcta. Tambien podia mejorar en el español hablado , además de vez en cuando escucho un rato para mejorartengo un rato difícil esuchar. Escribí toda esto sín la ayuda de un traductor o diccionario , he tomado/hecho unas pruebas para saber cual es mi nivel de español pero aún no estoy seguro. No sé cual es el  siguiente paso , Que creen ustedes? ¡Y claro gracias de antesmano!