你好 Sentence structure Mandarin Describing appearance
I want to say:
He likes to read books. He has brown short hair, black eyes and a big nose.
is it;
他喜欢看书。 他又棕色的头发短, 黑色的眼睛 和一个大鼻子。
Or
他喜欢看书。 他又棕色的短头发, 黑色的眼睛 和一个鼻子
。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 11
1
你好 Sentence structure Mandarin Describing appearance
I want to say:
He likes to read books. He has brown short hair, black eyes and a big nose.
is it;
他喜欢看书。 他又棕色的头发短, 黑色的眼睛 和一个大鼻子。
Or
他喜欢看书。 他又棕色的短头发, 黑色的眼睛 和一个鼻子
。
他喜欢看书。他有棕色的短发、黑色的眼睛和一个大鼻子。
0
One characteric of the Chinese language is that often you can do without the verbs when describing a person's appearance.
他一头棕色短发,黑眼睛,大鼻子,喜欢看书。
This is much more authentic Chinese.
白话文本来就是从文言文走过来的。民国的中文比较简练,你看张爱玲就明白了。后来战后金庸也把这种简练的传统发扬光大了。那是最好的中文。
中文写成subject + verb + predicate是几十年来翻译员把中文弄得洋化了,中文慢慢变得又常又臭了。
0
再来多一个例子:
"张艺谋,中国著名电影导演,“第五代导演”的代表人物之一,是北京奥运会开幕式、闭幕式总导演,获得过美国波士顿大学、耶鲁大学荣誉博士学位。" - http://lady.163.com/baike/zhangyimou/
"获得过。。。学位"算是中文么?
然后:
"早期他以执导中国民间文化和传统地域特色的电影著称,艺术特点是细节的逼真和色彩的浪漫相互映照。"
是否这样写更简练,更像中文?-
"早期电影,以民间文化和传统地域特色著称,细节逼真,色彩浪漫,相互映照。"
0
改正:"。。。在清末开始的文体改革以後,到了民国中期,白话文才得以在学校在公文普遍使用。。。"
0
谢谢赐教。同意。谢谢。白话文确是很早已有民间口语基础,但在东汉发明造纸之後才有机会把它写下来,之前用竹简、丝帛等作为文书载体不免不太可能。唐宋元明清都有通俗白话诗歌小说,不过学校里官场上都以文言文为规范,在清末开始的文体改革以後到了民国中期才得以普遍使用。
1949年之後,中国大陆和台湾两地的汉语传承并不一样,所以两地人民受的文体教育也有不同,一般人民群众行文的习惯和使用也有差异,那么学习中文的人,无论是中国人、华侨还是外国人,都得注意。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
