Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
South Korea flagJinUk Baek
I'm not sure whether the sentence is correctly translanted into English. * 잘 도착했습니다. (or 회사에 잘 도착했습니다.) : ? * 오늘도 좋은 하루 잘 보내세요. : Have a wonderful day! * 점심 식사 맛있게 하세요. : Enjoy your lunch. : Happy meal. * 이제 회사에서 퇴근합니다. : ? * 오늘은 회사에서 조금 빨리 마칩니다. : ? * 오늘은 회사에서 조금 늦게 마칩니다. : ? * 무엇을 먹고 싶습니까? (먹고 싶은게 있어?) : What do you want to eat? * 밖에서 식사하고 들어가겠습니다. : I'll eat out. * 방금 버스에서 내렸습니다. : ? * 도로에 차가 많습니다. (도로에 차가 많아서 늦어집니다.) : Will help me a lot. 저에게 많은 도움이 될 것입니다. Thank you! 감사합니다!

Korrekturen · 4

1

Warning: I may be wrong.  Anything in black is correct.
I'm not sure whether the sentence is correctly translanted into English.

* 잘 도착했습니다. (or 회사에 잘 도착했습니다.) '잘 도착해씁니다'랑 '도착했습니다' 같죠?  그렇다면...
: I've arrived. (Or "I've arrived at the office. OR "I got to work"
: I'm here. (Or "I'm here at the office.")

* 오늘도 좋은 하루 잘 보내세요.
: Have a wonderful day! Good.  You can also use,
: Have a great day!
: Have a good day!
: Have a nice day!
: Have a fantastic day!
: etc.

* 점심 식사 맛있게 하세요.
: Enjoy your lunch. Good
: Happy meal.

* 이제 회사에서 퇴근합니다. A few choices:
: I'm leaving work now.

: I'm leaving the office now.
: I'm heading out now.

: I'm getting out of work now.

* 오늘은 회사에서 조금 빨리 마칩니다. Same here:
: I'm finishing work a little early today

: I'm getting out of work a little early today.
: I'm getting out a little early today.
Or even: Work finished a little early today.


* 오늘은 회사에서 조금 늦게 마칩니다.
: I'm getting out of work a little late today.
: Work's running a little late today.
: I'm getting out a little late today.
: Things are running a little late at work today.

* 무엇을 먹고 싶습니까? (먹고 싶은게 있어?)
: What do you want to eat? (Do you want to eat anything in particular?) Good.

* 밖에서 식사하고 들어가겠습니다.
: I'll eat out. Good. You can also use:
: I'll go out to eat.


* 방금 버스에서 내렸습니다. I'm pretty sure it's:
: I just got off the bus.

* 도로에 차가 많습니다. (도로에 차가 많아서 늦어집니다.) A few choices
: There's a lot of traffic.  (There's a lot of traffic, so I'm going to be late.)
: There's a ton of traffic.  (There's a ton of traffic, so I'm going to be late.)
: There's a ton of traffic on the roads (so I'm going to be late.)

: There's a lot of traffic on the roads (so I'm going to be late.)
OR
:The traffic's really bad.  (I'm going to be late.)
:The traffic's terrible.  (I'm going to be late.)




Will help me a lot.
저에게 많은 도움이 될 것입니다.

Thank you!
감사합니다!



I hope this helps! 

0
Mutant : ah~ 'Happy meal' mean!! Thank you!! 'Enjoy your meal' Good!
0
Everything sounds good. I don't speak Korean but I see one little problem..."happy meal" is something you buy at McDonald's for a child. I would say something like "Enjoy your meal"

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen