Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Czechia flagJitka Badmintonovna
С одной стороны грустно, а с другой - наоборот На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, которая в Праге прожила со своим мужом приблизительно три года, возвращается домой. Когда я ее спросила, радуется ли она возвращению, она стала грустной и потом с серьезным лицом ответила, что Прага стала ее родным городом. Подруга сказала, что она и ее муж часто меняли из-за работы места проживания, но в первый раз, как раз в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. Сразу в начале ее приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому свое свободное время не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы. Хотя подруга знает, что не уезжает навсегда, а в будущем может приезжать ко мне в гости, уже сейчас чувствует себя грустной. Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы две исполняли главные роли, ее глаза слезятся, несмотря на то, что она смеется и добавляет то, что я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожал и видно было, что уезжать ей будет нелегко. Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

Korrekturen · 13

2

С одной стороны грустно, а с другой - наоборот

 

На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, прожившая в Праге со своим мужем около трех лет (приблизительно -- когда вы не уверены или не знаете сколько именно; около -- когда вы округляете до какой-то цифры), возвращается домой. Когда я ее спросила, рада ли она своему возвращению, она стала грустной (погрустнела) и потом серьезно ответила, что Прага стала ее родным городом.

["с серьезным лицом" обычно отвечают, когда стараются сохранить серьезное лицо. "Вопросы были очень глупые, но я старался отвечать с серьезным лицом" -- т.е. я старался сохранять серьезность; можно шутить с серьезным лицом; можно говорить глупости с серьезным лицом]

 

Подруга сказала, что она и ее муж (они с мужем) часто меняли из-за работы места проживания, но в первый раз, как раз в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. (Но только в Праге она почувствовала, что это ее родной город). Сразу в начале ее приезда Сразу после приезда / Вскоре после приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому все свое свободное время была не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы.

(любимый -- favorite. Если Вы хотите сказать "Она полюбила Прагу", то тогда нельзя сказать, что Прага "стала ее любимым городом")

Хотя подруга знает, что не уезжает не навсегда, а и в будущем может приезжать ко мне в гости, она уже сейчас чувствует себя грустной. Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы две исполняли главные роли (что Вы имеете ввиду?), ее глаза слезятся на ее глазах появляются / выступаю слезы (глаза слезятся если в них что-то попадает, на ветру, на морозе), несмотря на то, что она смеется и добавляет то, что я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожал и видно было, что уезжать ей будет нелегко.


Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

1

С одной стороны грустно, а с другой - наоборот.

На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, прожившая в Праге со своим мужем приблизительно три года, возвращается домой. Когда я ее спросила, радуется ли она возвращению, она стала грустной и потом с серьезным лицом ответила, что Прага стала ее родным городом. Подруга сказала, что она и ее муж часто из-за работы* меняли  места проживания, но в первый раз, как раз в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. Вскоре после приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому в свое свободное время не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы.

Хотя подруга знает, что не уезжает навсегда, а в будущем может приезжать ко мне в гости, уже сейчас чувствует грусть. Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы вдвоем исполняли главные роли, ее глаза слезятся, несмотря на то, что она смеется и добавляет то, чего я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожжал и было* видно, что уезжать ей будет нелегко.

Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

 

* - в руссом языке, конечно, свободный порядок слов, но тем не менее есть свои устоявшиеся каноны, и если в некоторых случаях перепутать порядок слов, то можно показаться Мастером Йодой из Звездных Войн :)

1

С одной стороны грустно, а с другой - наоборот

На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, которая в Праге прожила со своим мужоем приблизительно три года, возвращается домой. Когда я ее спросила, радуется ли она возвращению, она стала грустной и потом с серьезным лицом ответила, что Прага стала ее родным городом. Подруга сказала, что она и ее муж часто меняли из-за работы места проживания, но в первый раз, как раз в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. Сразу в начале ее приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому в свое свободное время была не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы.

Хотя подруга знает, что не уезжает навсегда, а в будущем может приезжать ко мне в гости, уже сейчас чувствует себя грустной (расстроенной). Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы две(вдвоем) исполняли главные роли, ее глаза слезятся, несмотря на то, что она смеется и добавляет то, что я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожал и видно было, что уезжать ей будет нелегко.

Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

1

С одной стороны грустно, а с другой - наоборот

На следующей неделе, в четверг, моя подруга из Англии, которая в Праге прожила со своим мужем (мужом) приблизительно три года, возвращается домой. Когда я ее спросила, радуется ли она возвращению, она стала грустной и затем (потом) с серьезным лицом ответила, что Прага стала ее родным городом. Подруга сказала, что она и ее муж часто меняли из-за работы места проживания, но в первый раз, имено (как раз) в Праге, она почувствовала, что Прага – это «ее» город. Сразу в начале ее приезда она подружилась со мной и нашла друзей в организации «IWO Prague», и поэтому в() свое свободное время была() не одна. Прага стала ее любимым городом и ей действительно не хочется уезжать из этой красивой столицы.

Хотя подруга знает, что не уезжает навсегда, а в будущем может приезжать ко мне в гости, уже сейчас чувствует себя грустной. Вспоминая какую-нибудь историю, в которой мы обе (две) исполняли главные роли, ее глаза слезятся, несмотря на то, что она смеется и добавляет то, что я не сказала. Даже вчера, болтая за чашкой чая, ее голос дрожал и было видно (видно было), что уезжать ей будет нелегко.

Мне тоже грустно, так как, к сожалению, уезжает моя хорошая подруга и партнер по бадминтону. С другой стороны мне хочется закричать «урааааааааааа!», потому что в четверг я провожу ее домой, т. е. до ее дома в Англии.

0
уже сейчас чувствует себя грустной = уже сейчас грустит; которой мы две исполняли главные роли- в которой мы обе;

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen