Korrekturen · 3
Ursprüngliche Souveränität [= ancient/original sovereignty. If "ursprünglich" = aboriginal: Die Souveränität der australischen Ureinwohner]
Heute habe ich eine paar Reden gesehen [/gehört/im Fernsehen gesehen/...], davon die ["etwas (Akk) behandeln" -> die. "von etwas handeln" -> davon] die ursprüngliche Souveränität [s.o.] behandeln. Sie lassen mir durch den Wind. [I have no idea what you want to say.]
Zuerst, müssen Sie verstehen wissen, dass ich Anglo-Australierin bin. Meine Familie ist von Großbritannien aus wirtschaftlichern Gründen aus Großbritannien ausgewandert. Das war vor sechs Generationen. Ich fühle mich keine Affinität zu Großbritannien. Ich bin Australierin. Aber die Eingeborenen des Australiens haben uns nie Ihre Souveränität überlassen die Herrschaft über ihr Land gegeben [there are differences between "Souveränität" and "sovereignty", in most cases one must choose a different translation, and there's the additional meaning "souverän" = with ease]. Das Land ist immer noch die Lände das Land der zahlreichen ursprünglichen [s.o.] Nationen [maybe Stämme = tribes]. Ich fühle mich von ... ["Trautheit" (= close intimicay, familiarity; a positive feeling) is an outdated word. I don't understand what you mean] bedroht bei diese Trautheit, trotz niemand hat mich zu Konflikt gebracht [don't understand this either. Maybe /obwohl es mich nicht in einen Konflikt bringt = though it doesn't force me to choose between conflicting things]. Mein Rassismus der Ansicht [= my racism of view?] stammte von meiner unterdrücketen Kenntnis unserer Tyrannei der Mehrheit [Maybe /Mein unbewusster Rassismus kommt von meiner unterdrückten Erkenntnis, dass wir als Mehrheit die Ureinwohner unterdrücken or something like that].
Dieses Semester studiere ich ein Fach höre ich eine Vorlesung über ursprüngliche Politik die Politik gegenüber den Ureinwohnern, deswegen muss ich diese Gefühle überbrücken unterdrücken [?] [mit diesen Gefühlen fertigwerden]. Bitte wünschen Sie mich Pech ["please wish me luck" etc. isn't something you'd say in German. The other party can wish you luck etc., but you don't ask for it.], weil ich es noch brauchen werde! Ich dränge Sie [= very strong, "I urge you", "I press you". /Ich empfehle Ihnen] auch, etwas darüber den die Kolonisierung des Australiens zu lernen.
[That's a difficult subject with difficult expressions, and I had to guess quite a bit. If you're unsure, please add your intended meaning in English, it's a lot easier to correct this way.]
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
