Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagMark
나와 한국말 한국어를 배운 지 7개월 됐다. 연세대학교 한국어학당에서도 공부하고 집에서도 공부한다. 요즘은 한국에 처음 왔을 때보다 잘 하지만 아직도 못하는 편이다. 회화 하기도 어렵고 모르는 단어도 많다. 그래서 이해가 조금 느리다. 한국말을 잘 했으면 좋겠다. 이 바보 같은 글을 읽어 주셔서 고맙다!

Korrekturen · 8

0

나와 한국말→ you and Korean? I think that my Korean(나의 한국어) is better

한국어를 배운 지 7개월 됐다.

연세대학교 한국어학당에서도 공부하고 집에서도 공부한다. → 연세대학교 한국어학당에서도 공부하고, 집에 돌아와서도 공부한다.

요즘은 한국에 처음 왔을 때보다 잘 하지만 아직도 못하는 편이다.

회화 하기도 어렵고 모르는 단어도 많다. → 회화도 어렵고 모르는 단어도 많다. or 말하기가 어렵고 모르는 단어도 많다.

그래서 이해가 조금 느리다.

한국말을 잘 했으면 좋겠다.

이 바보 같은 글을 읽어 주셔서 고맙다! → 이 바보 같은 글을 읽어 주셔서 고맙습니다. or 이 바보 같은 글을 읽어줘서 고마워요.

 

 

 

제 생각에 Mark씨의 한국어 실력은 일취월장하고 있는 것 같아요 :)

0

I personally think your writhing is just perfect. Although there exist a little bit strange point whitin your sentences that normal native korean speaker would never use but, i dont really feel any need to correct it. Rather, i would say it is acceptable except for last sentence.

0
전혀 바보같지 않아요! I think you're not stupid at all. you do very well ! It is not easy to learn another language!
0
Your written Korean is very good. The only mistake I'd point out is the last sentence. It should be either 반말 or 존댓말 a. 이 바보같은 글을 읽어 "줘서" 고맙다/고마워! b. 이 바보같은 글을 읽어 주셔서 고맙습니다/고마워요!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen