Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagCherry Chen
Life Is Right Here (1) It can be found in my blog: http://zebra900811.blog.163.com/blog/static/166908893201421595119115/ "Days are long and filled with pain."__Maximilian Hecker "The process of growing up is met with resistance, discomfort and periods of self-denial." My past experiences constantly make me doubt what I used to believe in and challenge my faith in man. At some point, I even started to doubt if I had ever believed in anything. Life proceeds too fast. Things change; people change. Good friends yesterday can turn strangers tomorrow. Lovers at the last minute may completely cut off from each other the next moment. The world must be crazy! Or I am too slow to keep pace with it. In face of all the changes, I just can do nothing but feel utterly helpless. Occasionally, I worry that my life is going to be hopeless since there is nothing to look forward to. On second thought, I will only allow that thought to be reinforced. So I’d immediately put a stopper on it the moment it pops out. I have made quite a lot of bad choices over the past 23 years. I call them “bad choices” because in the strict sense, they are different from “mistakes”, for I've always believed that life is the consequence of a series of choices. Undoubtedly, some choices are made with deliberate thoughts, while some are just randomly picked. So it's possible that part of my life is in fact an accident or a mere coincidence. I seldom blame others for my own bad choice(s), even when they are extensively involved. If I make a bad choice, it must be because I am not wise enough. How can I possibly blame others for my own stupidity? Now that I'm hurt. But if I don’t allow anyone to hurt me, how can they possibly do that? “One hand alone can't clap.” What Brian said is right. At some point, I must have caused it. Of all the translations I have done, what I remember best are two sentences written by Hu Lancheng. Hu said, "some things are so important that they reduce personal likes and dislikes to insignificance. The life that counts is the life filled with both happiness and sorrow." When I first read them, I was overwhelmed with an unspeakable feeling of sadness. Of course I was aware that happiness and sorrow have never been two separate paths since ancient times. What I failed to understand was the “greater-than-self” sort of thing referred to by the author. That made me sad.

Korrekturen · 2

0

Life Is Right Here (1)

It can be found in my blog: http://zebra900811.blog.163.com/blog/static/166908893201421595119115/

"Days are long and filled with pain."__Maximilian Hecker

"The process of growing up is met with resistance, discomfort, and periods of self-denial." My past experiences constantly make me doubt what I used to believe in and challenge my faith in mankind. At some point, I even started to doubt if I had ever believed in anything. Life proceeds too fast quickly. Things change; people change. Good friends Yesterday's good friends can turn into strangers tomorrow. People who were lovers at in the last minute may completely cut off from each other the next moment. The world must be crazy! Or, perhaps, I am too slow to keep pace with it. In the face of all the changes, I just can do nothing but feel utterly helpless. Occasionally, I worry that my life is going to be hopeless since there is nothing to look forward to. On second thought, I will only allow that thought to be reinforced. Allowing this thought to remain only reinforces this feeling, So I ’d immediately put a stopper on it the moment it pops out.

I have made quite a lot of bad choices over the past 23 years. I call them “bad choices” because in the strictest sense, they are different from “mistakes”. for I've always believed that life is the consequence of a series of choices. Undoubtedly, some choices are made with deliberate thoughts intentions, while some are just made randomly picked. So Thus, it's possible that part of my life is in fact an accident or a mere coincidence. I seldom blame others for my own bad choice(s), even when they are extensively involved in my decisions. If I make a bad choice, it must be because I am not wise enough. How can I possibly blame others for my own stupidity? Now that I'm hurt. But if I don’t allow anyone to hurt me, how can they possibly do that I blame them for my pain? “One hand alone can't clap.” What Brian (who is Brian? Is he mentioned in a previous part of this essay or is his writing common knowledge in China?) said is right: At some point, I must have caused it.

Of all the translations I have done, what the pieces I remember best are two sentences written by Hu Lancheng. Hu said, "some things are so important that they reduce personal likes and dislikes to insignificance. The life that counts is the life filled with both happiness and sorrow." When I first read them, I was overwhelmed with an unspeakable feeling of sadness. Of course I was aware that happiness and sorrow have never been two separate paths since ancient times. What I failed to understand was the “greater-than-self” sort of thing concept referred to by the author to which the author referred. Missing out on that theme made me sad.

 

/*

Very good writing with high level of vocabulary and topic. 

 

One thing to note is to make sure to keep tenses consistent: 

 

 

*/

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen