Korrekturen · 9
如果你不会死呢吗? (What if you don't die?)
终身有一个丈夫, 一世都有怀疑他是被戴上绿帽子了。
临终前, 他问他的妻子:
- 你看到吗?我要去了不久死。坦白地跟我說最后承认吧。我已经我是被戴上了绿帽, 子的人是吗?
- 哦,可是如果你不会死呢吗?
One man, in all his life was afraid that his wife would cuckolded him.
On his deathbed he said to her asked his wife:
- Do you see? I'll am dying soon. Let's Admit am I had been /cheated on/cuckolded? or "You had been cheating on me"
- Eh... but What if you won't didn't/don't die?
如果你不死呢? (If you won't die?)
丈夫一直怀疑 他戴了绿帽子。
临终前他问他的妻子:
- 你看,我不久就要死了。最后坦承地告诉我,我戴绿帽子了吗?
- 哦,可是如果你不死呢?
One man all life was afraid that his wife cuckolded him.
On deathbed he asked his wife:
- Do you see? I'll die soon. Let's admit am I cuckolded?
- Eh... but if you won't die?
如果你不死怎么办? (If you won't die?)
丈夫一生都怀疑自己被戴绿帽子了。
临终前他问他的妻子:
- 你看,我就快死了。你跟我坦白说吧,我是不是戴绿帽子了?
- 嗯,可是万一你没死怎么办?
One man all life was afraid that his wife cuckolded him.
On deathbed he asked his wife:
- Do you see? I'll die soon. Let's admit am I cuckolded?
- Eh... but if you won't die?
点评:弱化“被动”,中文不会特意说“被怎样”
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
