Korrekturen · 10
你好!
大家好。我叫的名字是淑真。我是一位,会讲中文,但文字看得不太懂中文的人。是因为,我是在外国长大的。没有上过中文学校。
我想要improve良好我的中文水準。有时,我会想不起来这个字句的中文的翻譯translation是什么。还有,我也想要說得流利improve我的讲中文的fluency.
谢谢。
你好!
大家好。我的名字(叫)淑真。我是一位会讲中文但看不太懂中文的人。因为,我是在外国长大的。没有上过中文学校。
我想要improve(提高)我的中文(水平)。有时,我会想不起来这个字的中文的translation(翻译)是什么。还有,我也想要improve我讲中文的fluency(流利程度).
谢谢。
你好!
大家好。我的名字是淑真。我是一位,会讲中文,但看不太懂中文的人。因为,我是在外国长大的。没有上过中文学校。
我想要improve我的中文。有时,我会想不起来这个字的中文的translation是什么。还有,我也想要improve我的讲中文的fluency.
谢谢。
果真是 臺灣人 !
http://www.howmama.com.tw/b69/%27100%27/
improve : 改善 / 改進 / 提升
translation : 翻譯 / 譯文
fluency : 流暢 (程度) / 流利 (程度)
大家好。我是淑真。
我是一個會講中文,但是看不太懂中文的人。因為,從小我就在外國長大,没有上過中文學校。
我想要 improve 我的中文程度。有時,我會想不起來 improve 這個字的中文譯文。
還有,我更想要 improve 我說中文的流暢程度.
謝謝。
" 一位 " 不用以自稱
" 良好 " 不作動詞使用
台灣人用 "水準" 不用 "水平"
"水平" 在台灣大多用以指稱物理現象 如 水平面 水平儀 水平線
"更想要" 用以加強語氣
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
