Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Allison
頑張ります! 日本語の先生になるために、日本語と教育の専攻にしています。でも、まず日本語の能力試験にうけなけべらいけません。一回しようとしたけど、足りませんでした。この試験は、二十分ぐらい電話で会話です。私の日本語の書き言葉は大丈夫ですが、私の口語日本語はやっぱり下手です。ですので、今からこのサイトを使って、日本語に上手にならいたいです。
15. Mai 2014 15:37
Korrekturen · 7

頑張ります!

日本語の先生になるために、日本語と教育専攻しています。

でも、まず日本語の能力試験にうけなければべらいけません。

一回うけようとしたけど、足りませんでした

*It's better to add 日本語の勉強が / 日本語のレベルが / 会話力が etc for 足りない. 

(I would say: 一度うけようと思いましたが、会話力が足りませんでした。)

 

この試験は、二十分ぐらい電話で会話です。

(If there are other examonations, for example, of writing, reading, etc, it needs to be said: この試験には20分くらいの電話での会話の試験があります。)

 

私の日本語の書き言葉は大丈夫ですが、私の口語日本語はやっぱり下手です。

(a bit more natural: 日本語を書くことはできますが、話すのは難しいです / 会話は下手です。or 読み書きはなんとかできますが、会話は下手です。

 

ですので、今からこのサイトを使って、日本語上手になるように学びならいたいです。

(I would say: ですから、今日からこのサイトをつかって(or このサイトで)、日本語がもっと上手になるように頑張ります。or 今日からこのサイトを使って、日本語をもっと勉強します。)

 

 

Great note! Please keep up and good luck! I hope this helps you. 

15. Mai 2014

頑張ります!

日本語の先生になるために、日本語と教育専攻しています。でも、まず日本語の能力試験うけなけべらればいけません。一回しよう受けとしたけど、勉強が足りませんでした。この試験は、二十分ぐらい電話で会話をするものです。私の日本語の書き言葉は大丈夫ですが、私の口語口頭の日本語はやっぱり下手です。ですので、今からこのサイトを使って、日本語上手にならいたいです。

 

(頑張って下さい!応援しています!)

15. Mai 2014
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!