Korrekturen · 3
Teleport
Here is a snippet of my funny conversation to a random Korean through Facebook. Can you help me fully translate what she is saying and please correct my Korean. Thanks in advance.
Note: Do Min Joon is a character from the drama You Who Came From The Star.
She:
와
저도가고싶네요ㅠㅠ (I want to go there)
엉엉
시차많이나지않나요?
Me:
가세요.. (Please go)
She:
ㅋㅋㅋ넹..→←
Me:
도민준 알아요? (Do you know Do Min Joon?)
She:
알죠~ㅋㅋ (I know)
Me:
텔레포트 (Teleport)
She:
드라마주인공이잖아요ㅋㅋ! (He is a lead character from a drama)
Me:
예 (Yes)
텔레포트.. (Teleport..)
/I'm jokingly asking her to teleport to get here.
She:
텔레포트
?
/She didn't seem to understand
Me:
매직 (Magic)
도민준 기술 (Do Min Joon's Skill)
/I don't know how to explain teleportation.
She:
아!
저그드라마안봐서엉엉ㅜㅜ
그게에서도유명한가봐요ㅋㅋ
/I can't fully understand.
Me:
네 .. 유명한 (Yes, very popular)
전지현 (Jun Ji Hyun) /actress
She:
ㅋㅋㅋ전지현완전이쁘죠~ (Jun Ji Hyun is very beautiful)
거긴몇시예요?
여긴12시다되가요ㅜㅜ (It's already 12:00 here)
새벽! (Midnight!)
Me:
자야겠다? (Are you going to sleep?)
She:
ㅜㅜ
사실피곤해요 (The truth is, I'm already sleepy/tired)
Me:
Ooh you should sleep now.
She:
Yeapㅠㅠ
I feel exhausted today ㅜᆞ
Me:
시간을 주셔서 너무 감사합니다 (Thank you for your time)
잘자 (Sleep well)
She:
ㅋㅋㅋㅋㅋ아니예요~감사하긴요ㅎㅎ (No, it's okay. Thank you too)
See you later~:)^^
다음에시간되면메시지또해요~:)@ [Please translate this one] ->다음에-Next 시간-time 되-I think this is a particle meaning 'behind' 면-Maybe a counter 메시지-message. I m not sure about the rest. Google translated it as; next time I'm also the message. Maybe it means 'Next time I'll message you.' or something like that.
Me:
네! (Yeah!)
고마워 (Thank you)
Bye.
She:
넹^~^@
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
