Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagriccyjay
日本の食べ物。Japanese Curry 日本へ行く前に、僕は日本の食べ物は魚だけと思った。すしやさしみやうなぎ、日本人は毎日その食べ物を食べると思った。 しかし、今僕は日本に住んでいます。じつは日本人はいろいろなびくりの食べ物が好きです。たとえば、カレライス。カレライスはたぶん僕の一ばん大好きな食べ物です!スコトランドで、日本のカレはゆめいじゃない。カレはインドのりょうりみんなと思う。もちろん僕はインドのカレも好きですけど日本のカレはせかいで僕の一ばん好きなの。 僕は日本人じゃないけど日本のカレを食べるときになつかしくてうれしい気持ちがある。じゃ、おわった。ココイチバンへ行きたいん! (Not too sure about the last lines…I want to say, “[Even though] I’m not Japanese, when I eat Japanese curry I get a warm (sentimental) and happy feeling. I’m finished (writing this) now (because) I want to go to Coco Ichiban!).

Korrekturen · 4

1

日本の食べ物。Japanese Curry

日本へ行く前に、僕は日本の食べ物は魚だけ(だ)と思っていた。すしやさしみやうなぎ、日本人は毎日その(そういった)食べ物を食べていると思っていた。

しかし、今僕は日本に住んでいます。じつは日本人は(びっくりするほど?)いろいろなびくりの食べ物が好きです。たとえば、カレーライス。カレーライスはたぶん僕の一ばん大好きな食べ物です!スコットランドでは、日本のカレーはゆうめいじゃない。カレーはインドのりょうりだとみんなと思う。もちろん僕はインドのカレーも好きですけど日本のカレーはせかいで僕の一ばん好きなものですの。

僕は日本人じゃないけど日本のカレーを食べるときに(、)なつかしくてうれしい気持ちになるがある。じゃ、おわった。ココイチバンへ行きたいん! EX1:もう(ここで)おしまい(にしよう)。ココイチバンへ行きたくなったから。

2: ココイチに行きたくなったから、ここでおしまい。

ちょっと下の英語とは違うけど: こんなことを書いたらココイチへ行きたくなっちゃった(よ)。


(Not too sure about the last lines…I want to say, “[Even though] I’m not Japanese, when I eat Japanese curry I get a warm (sentimental) and happy feeling. I’m finished (writing this) now (because) I want to go to Coco Ichiban!).

0
そうですね。じつは、僕はちがうカレの店へ行ったことがある。僕は三越前にはたらく。そのところのちかくに小さくておいしいカレの店がある。いろいろなカレの店のカレをあじみしたい。けど、東京にココイチバンはどこでもある (たぶんココイチはカレのマクドナルドみたい: 行きたくないけど。。。行く)。アイさんのすきなカレの店は何ですか?
0
日本のカレーライスがそんなに気に入ってもらえたなんて、うれしいです。東京にはカレー専門のお店がたくさんあるので、ぜひココイチ以外にも行って味をくらべてみてはどうでしょうか?(^^♪
0

I think there are several ways to say. Here's my version. 

 

日本の食べ物。Japanese Curry (= 日本のカレー)

 

日本へ行く前に(better: 日本に来る前)、僕は日本の食べ物は魚だけだと思っていた。(お)すしやさしみやうなぎ、日本人は毎日そのような食べ物を食べていると思っていた。

しかし、今僕は日本に住んでいるます。じつは日本人はいろいろな意外なびくりの食べ物が好きだです。たとえば、カレーライス。カレーライスはたぶん僕の一ばん大好きな食べ物だです!スコットランドでは、日本のカレーはゆうめいじゃない(better: ではない)。カレーはインドのりょうりだとみんながと思っているう。もちろん僕はインドのカレーも好きだですけど、日本のカレーは僕がせかいで僕の一ばん好きなものだ。

僕は日本人じゃないけど(better: ではないけれど)、日本のカレーを食べるときになつかしくて幸せなうれしい気持ちにがあなる。

[Even though] I’m not Japanese, when I eat Japanese curry I get a warm (sentimental) and happy feeling.

 

じゃ、おわった。ココイチバンへ行きたいん!

→ ココイチバンへ行きたいので、これで終わりにする!

I’m finished (writing this) now (because) I want to go to Coco Ichiban!).

 

 

Great job! I made my suggestions at the end of some of your sentences because I think it's better not to mix up the formal and informal form though they are correct. I hope this helps you. 

 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen