Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Sweden flagGregg
Если бы я потерял свою работу... Если бы я потерял свою работу, у меня бы было больше времени изучать русский. Если бы у меня было больше времени изучать русский, я бы лучше и чаще говорил по-русски. Если бы я лучше и чаще говорил по-русски, я бы забыл шведский. Если бы я забыл шведский, мне бы было трудно поговорить с шведами. Если бы мне было трудно поговорить с шведами, я бы хотел переехать в русскоговорящую страну. Если бы я хотел переехать в русскоговорящую страну, я бы переехал в Россию. Если бы я переехал в Россию, я должен был бы искать новую работу. Если бы я должен был искать новую работу, я бы нашёл работу в университете. Если бы я нашёл работу в университете, я должен был бы много работать. Если бы я должен был много работать, я бы хотел новое хобби. Если бы я хотел новое хобби, я бы изучал шведский язык. Если бы я изучал шведский язык, я бы лучше и чаще говорил по-шведски. Если бы я лучше и чаще говорил по-шведски, я бы забыл русский. Если бы я забыл русский, я бы потерял свою работу.

Korrekturen · 32

3

reds are the most important, green is just possibility

Если бы я потерял свою работу, у меня было бы больше времени изучать русский. 

Если бы у меня было больше времени изучать русский, я бы чаще и лучше говорил по-русски. 
Если бы я чаще и лучше говорил по-русски, я бы забыл шведский.

Если бы я забыл шведский, мне бы было трудно общаться/говорить с шведами. 
"Поговорить" assumes that you wish to talk to them just onse.

Если бы мне было трудно поговорить с шведами, я бы захотел переехать в русскоговорящую страну. 
Если бы я хотел переехать в русскоговорящую страну, я бы переехал в Россию. 
(ok here)

Если бы я переехал в Россию, я должен был бы искать новую работу. 

better мне бы пришлось, for "должен был бы' is hard to pronounce for us. Or doesn't sound great. That because of -длж- and then -blb-: unstressed vowels of 'был бы' are greatly reduced. That's why we prefer "мне бы пришлось" here.
 
Если бы я нашёл работу в университете, я должен был бы много работать. 

Here "должен был бы" is ok. A little explanation... Well. It isn't going to be 'a little' of it( Don't want to flood your notebook. Anyway - 'мне бы пришлось" is more common. You aren't the first foreigner here who I notice writing a lot of "должен был бы" - just remember expressions 'мне [бы] пришлось' (means you're forced by circumstances), 'мне надо' (I need to) and save 'должен' for situations when you need to add a slight (just a slight) hint to some 'duty' 'promise' etc. You have the same in English with 'must', 'have to' etc. 'Must' is much 'heavier' then 'должен'.

Если бы я должен был много работать, я бы захотел завести себе новое хобби. 

Если бы я забыл русский, я бы потерял свою работу.

2

Если бы я потерял свою работу...

Если бы я потерял свою работу, у меня бы было больше времени изучать русский.

Если бы у меня было больше времени изучать русский, я бы лучше и чаще говорил по-русски.

Если бы я лучше и чаще говорил по-русски, я бы забыл шведский.

Если бы я забыл шведский, мне бы было трудно поговорить со шведами.

Если бы мне было трудно поговорить со шведами, я бы хотел переехать в русскоговорящую страну.

Если бы я хотел переехать в русскоговорящую страну, я бы переехал в Россию.

Если бы я переехал в Россию, я должен был бы искать новую работу.

Если бы я должен был искать новую работу, я бы нашёл работу в университете.

Если бы я нашёл работу в университете, я должен был бы много работать.

Если бы я должен был много работать, я бы захотел иметь новое хобби.

Если бы я хотел новое хобби, я бы изучал шведский язык.

Если бы я изучал шведский язык, я бы лучше и чаще говорил по-шведски.

Если бы я лучше и чаще говорил по-шведски, я бы забыл русский.

Если бы я забыл русский, я бы потерял свою работу.

1

Если бы я потерял свою работу...

Если бы я потерял свою работу, у меня бы было больше времени изучать русский.

Если бы у меня было больше времени изучать русский, я бы лучше и чаще говорил по-русски.

Если бы я лучше и чаще говорил по-русски, я бы забыл шведский.

Если бы я забыл шведский, мне бы было трудно поговорить с  со шведами.

Если бы мне было трудно поговорить с со шведами, я бы хотел переехать в русскоговорящую страну.

Если бы я хотел переехать в русскоговорящую страну, я бы переехал в Россию.

Если бы я переехал в Россию, я должен был бы искать новую работу.

Если бы я должен был искать новую работу, я бы нашёл работу в университете.

Если бы я нашёл работу в университете, я должен был бы много работать.

Если бы я должен был много работать, я бы хотел новое хобби.

Если бы я хотел новое хобби, я бы изучал шведский язык.

Если бы я изучал шведский язык, я бы лучше и чаще говорил по-шведски.

Если бы я лучше и чаще говорил по-шведски, я бы забыл русский.

Если бы я забыл русский, я бы потерял свою работу.

0

Если бы, да кобы, то в носу росли б грибы

0
Saṃsāra)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen