Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
Falsos amigos Cuando aprendo español y especialmente cuando mejoro mi léxico de español, frequente descubro palabres que les he aprendido pariente en el inglés o el latín. Evidentemente los (idiomas) son cognados, pero a veces creo que sé la acepción de una palabra español o trato traducir del alemán, inglés o latín al español y cometo faltas por este falsos amigos. Todavía los falsos amigos, que existen entre el alemán y el español, no es tanto grave como los faltas que cometo cuando traduco del alemán al inglés o vice versa. Por ejemplo en Alemania usamos la palabra "handy" por el móvil, pero ¿probas jamás preguntar un inglés si usar su "handy"? Probablemente (el) no entiende tu problema.

Korrekturen · 5

0

Falsos amigos

Cuando aprendo español y especialmente cuando mejoro mi léxico de español, frequente frecuentemente  descubro palabres palabras que les las he aprendido pariente en el parientes del inglés o el latín.

Evidentemente los (idiomas) son cognados, pero a veces creo que sé la acepción de una palabra en español o trato traducir del alemán, inglés o latín al español y cometo faltas por este estos falsos amigos.
Todavía Los falsos amigos que existen entre el alemán y el español no es tanto grave  son tan graves como los las faltas que cometo cuando traduco traduzco del alemán al inglés o vice versa.
Por ejemplo en Alemania usamos la palabra "handy" por para el móvil, pero

¿probas jamás preguntas a un inglés si usa su "handy"? Probablemente (el) no entiende entenderá tu problema.


in blue the things that i corrected!
in pink i changed the tense becuse it sounds more natural

Es ist ein sehr interessanter Text! Du kannst mit mir dein Spanisch verbessern ;)
Viele grüße aus Kolumbien! =)

0
Dieser Inhalt verstößt gegen unsere Community-Richtlinien.
0
El español es fácil!!! El alemán muy difícil!! jaja :(:(
0
Ich kan Espanol nicht!!  haha

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen