Dove vivo

Vivo nel posto dove sono cresciuta. anche sono nata nel sud dell’Australia, a Melbourne, in Q. (??) Sfortunatamente,la mia famiglia ed io  abbiamo lasciato Melbourne e ci siamo trasferiti nelle Isole del Canale, piu precisamente a Guernsey (a causa di professione di mio padre) poiché mio padre è medico.

Le isole del Canale constitono da in due isole, Guernsey e Jersey.
Detto questo, Guernsey è completamente indipendente al punto che ha il proprio capo di stato, che ha il titolo di balivo, il suo governo con propri deputati e leggi. C’è anche un rappresentante per la regina d’Inghilterra, che porta il titolo di governatore.

Nella piccola cittadina di St. Peter Port, che puo essere considerata come la capitale dell’isola, ci sono alcuni negozi, e soprattuto ma pochi grandi magazzini rispetto a quello trovato che si trova in Inghilterra. La cittadina è molto attiva a causa dell'intensa industria finanziaria, che è l'attività principale.
Come assistente (traduttrice) di spagnolo, ho intenzione di rimanere qui per il resto della mia vita.

-----------

Ottimo elaborato, accurato, ricco di idomi e termini specifici, attenzione solo all'ortografia e qualche piccola svista grammaticale :D

Dove vivo

Vivo nel posto dove sono cresciutoa. Anche se sono nata nel sud dell’Australia, in a Melbourne, in Q (???). Sfortunatamente, abbiamo lasciato ("lasciare" requires an object so you can say "l'abbiamo lasciata" or use another verb: "siamo partiti"), la mia famiglia e io, per le Isole del Canale, piu precisamente, Guernsey, a causa di della professione di mio padre, che è medico.

Le isole del Canale constitono consistono da in due isole, Guernsey e Jersey.
Detto questo, Guernsey e è completamente indipendente al punto che ha il proprio capo di stato, che ha il titolo di balivo, il suo governo con propri debputati e leggi. C’è anche un rappresentante per la della reginea d’Inghilterra, che porta il tituolo di governatore.

Nella piccola cittadina di St. Peter Port, che può essere considerata come la capitale dell’isola, ci sono alcuni negozi, e soprattuto pochi grandi magazzini rispetto a quelloi trovato che si trovano in Inghilterra. La cittadina è molto attiva a causa dell'intensoa industria finanziaria, che è l'attività principale.
Come assistente di spagnolo, ho intenzione di rimanere qui per il resto della mia vita.