Korrekturen · 4
"... اللغة العربية الجديد في ... " - English transliteration + translation
مرحبا , انا مدرس اللغة العربية الجديد في موقع اي تاكي. اقدم دروساً من شأنها ان تجعلك طليقاً في اللغة.خذ نظرة على الملف التدريسي الخاص بي
I recently received this introduction as a message in my inbox. I know what it actually means, but was trying to transliterate this sentence into English sounds, to translate into English myself. (Had to have a copy of the alphabet beside me to complete the task. I have only been learning for two months, so bear with my mistakes!)
مرحبا , انا مدرس = Mr hba, ana mdr s = "Hello, I am a teacher ? ?"
اللغة العربية الجديد في = Allght* al' rbyah aljdyd fi = al-arabbiyah (the Arabic)= something about Arabic in/on and jadid = new. "new Arabic..."
موقع اي تاكي = Mw q' aya takyi.
اقدم دروساً من شأنها ان = Aqdm dar w sa mn sha neha an *Min = from?(yes, you are right
تجعلك طليقاً في اللغة. = Taj'lk taliqan fi allght = something something in ?Arabic?. makes you fluent
خذ نظرة على الملف التدريسي =Khdh Nadzr ha 'ly alamlf altdr basy
الخاص بي = alkha sa by
a) Would anyone be willing to go through this step-by-step, grammar-wise, exact pronunciation, of course exact meanings as well, with me min fadlik? :)
b) Bonus: How would I reply back in العربية?
I will tranlate it here for you
مرحبا , انا مدرس اللغة العربية الجديد في موقع اي تاكي. اقدم دروساً من شأنها ان تجعلك طليقاً في اللغة.خذ نظرة على الملف التدريسي الخاص بي
Hello, I am the new Arabic teacher in italki site, I do lessions which could make you fluent in language. Take a look on my profile
I don't know what you want to say in your reply so if you want write it in English and I will translate it.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
