Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagpaulodeszcz
Translating a song stretch / traduisant une chanson Je peux essayer t'oublier, mais tu seras toujours la vague que me traîne, que m'apporte à ta mer.

Korrekturen · 3

1

Translating a song stretch / traduire sant une chanson

Je peux essayer de t'oublier, mais tu seras toujours la vague qui me traîne et qui m'apporte à la mer.

1

Translating a song stretch / traduire une chanson


Je peux essayer de t'oublier, mais tu seras toujours la vague qui me traîne, qui m'apporte à ta mer.


You could also have :

Je peux essayer de t'oublier, mais tu seras toujours la vague qui me traîne, qui me ramène à ta mer.


Because :

"apporter" ("qui m'apporte") is more like "bring"

"ramèner" ("qui me ramène") is more like "bring back"

you won't use the verb "rapporter" because french mostly use it for "bringing back [a broken good] to [a shop]" or "bringing back [a borrowed book] to [the person that you borrowed it]"

You should consider about putting the original link to your song :)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen