Korrekturen · 6
Подарок от бойфренда моей сестры
Вчера ночью бойфренд моей сестры прилетел из Огайо и он будет у нас до вторника. На italki мы будем назвать его «Бойфренд». Они с сестрой ездили на гору с собакой, чтобы играть в водопаде.
Надо взобраться на гору пешком, и где-то по пути Бойфренд наступил на экскременты. Так, как они были на горе, ничего не заметили. Но когда он пришёл к нашему дому… Боже. Запах был так силёно, что мы думали, что он был от медведя. Мы возложили вину на собаку, но через 5 минут узнали, что запах был на подошве башмака Бойфренда.
В США наши улицы достаточно чистые, так что у нас нет большой традиции снимать туфли дома. Когда мы узнали про запах, было слишком поздно. Бойфренд уже пересёк гостиную. У нас ковер. Услуги по уборке Домработница только что ушла.
В моём доме пахло экскрементами медведя. Мы очень старались всё вывести из ковра, и папа ничего не заметил, когда пришёл домой. Фюйть!
Вот водопад))
Подарок от бойфренда моей сестры
Вчера ночью бойфренд моей сестры прилетел из Огайо и он будет у нас до вторника. На italki мы будем назвать его «Бойфренд». Они с сестрой Сестра и он ездили на гору с собакой, чтобы играть в водопаде.
Надо взобраться на гору пешком, и где-то по пути Бойфренд ступал на экскременты (наступил (т.к. есть результат) в экскременты). Так, как они были на горе, ничего не заметили. Но когда он пришёл к нашему дому… Боже. Запах был такой сильный (описывается существительное запах, а не глагол), что мы думали, что был из медведи (думали, что они медвежьи? не очень поняла эту часть) . Мы возложили вину это правильно, но очень официально можно "сначала мы подумали на собаку/обвинили собаку на собаку, но через 5 минут узнали, что запах был на подошве башмака Бойфренда. или "запах был от подошвы" или "источник запаха был на подошве"
В США наши улицы достаточно чистые, так что у нас нет большой традиции ("не принято") снимать туфли дома. Когда мы узнали про запах, было слишком поздно. Бойфренд уже перешёл (crossed?) гостиную. У нас А там ковер. Услуги по уборке только что ушли. (услуги не могут ходить, кто ушел на самом деле? домработница?)
В моём доме пахнул экскрементами медведи.
В моем доме пахло экскрементами медведя (чьими? поэтому genetive)
Мы очень старались всё вывести из ковра, и папа ничего не заметил, когда пришёл домой. Фюйть! лучше "Уф!" :)
Вот водопад))
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
