Korrekturen · 12
20140817
我小的时候,我妈妈有一只猫,这只猫非常乖,。比如说,我每当妈妈跟她猫一起坐飞机的时候,妈妈基本上不用把猫放在笼槛里,反而把猫放在她双腿上即可。很神奇的是,猫猫坐在妈妈的腿上时完全不会挣扎,猫不挣扎的原因是因为她只想我妈妈抚摸她。
我5岁的时候,猫已经很老了,大概20岁左右。毛他去世了以后之后,我家人和我我们一家人都很特别悲伤。几年以后,我们买了两只小猫,一只是男的,一只是女的,他们都很可爱。我家人知道我妈妈的猫很特别,我们用不忘不了(not sure what you mean here)。我们虽然很爱这两只小猫,但是随着时间的在流逝,这两只猫他们的性格跟我妈妈的猫的越来越很明显的显得不一样。两只猫的性格跟我妈妈猫的性格不一样是一个问题性格不一样其实也不怎么样,但是可是两只猫他们很真不乖听话(or you can say 调皮)。他们住在我家人的房子住了跟了我们一起3年以后,我家人终于觉得这两只猫太凌乱实在太坏了,就决定买了把他们给卖掉。两只猫搬出去住以后他们不在了,再次重现了三年前的情景,我们都再又一次感到很悲伤,但是我们一当想到这两只猫在新的家比在我们的家会过得比较好的时候总算能够减轻我们心里面感到的哀痛。不过我们知道两只猫新的家对他们比较合适的。
我很长时间没看过两只猫了,还有根长时间看我妈妈的猫,他们我都很想。我想另一只猫,但是我很担心我会养不了,在得猫送人。(not sure what you mean at the last two lines here)
An impressive feat! It's not easy to write with such detail, especially with emotive writing in Chinese. Just a few notes:
1. 凌乱 does mean "messy", but it's often used to describe something abstract, like a situation or a result, instead of concrete things like animals.
2. Beware of the difference between 买 and 卖 - the former is to buy and the latter to sell.
I'm sorry about your cats - once a cat lives long enough with you, the loss of the cat is like losing a family member. I hope you and your family will feel better soon.
20140817
我小的时候,我[You don't need to prefix "my" infront of familial relationships. This is rigidly defined from your viewpoint. Though not a grammatical mistake, it's not used in Chinese. It shows you are a non-native speaker] 妈妈有一只猫,这一只猫非常乖,比如说,我妈妈帶跟她乘猫一起坐飞机的时候,妈妈不用把她猫放在笼槛里,可反而把猫放在妈妈她双腿上。她猫不会挣扎, 的原因是因为她以為只想我妈妈在抚摸她。我5岁的时候,猫猫 已经很老了,大概20岁。当他毛去世了之以后,我家人和我都很悲伤。几年h以后,我们买了两只小猫,一雌只是男的,一雄只是女的,[雌雄 female & male are used for other things, more formal than 一公一母. 男女 are for people] 都很可爱。我家人知道我妈妈的对猫很特惜别, 所以我们难用不忘母亲的爱欢不了。我们也对它们另眼相开爱两只小猫,不过, 时间久后在流逝,两只猫的性格跟以前那只的性格我妈妈的猫越来越明显有異不一样。两只猫的性格跟我妈妈猫不是不同的性格有不一样是一个问题,可是两只猫而是它们太顽皮了真不乖。他们住在我家人的房子住了3年以后,我们的房子都弄得家人终于觉得两只猫太散凌乱了,就决定卖掉它买了他们。两只猫搬出去住以后,离时, 我们有一点依依不捨的感觉都再很悲伤,不过我们知道它们两只猫新的环境家对他们比较合适的。
我很久长时间没見这看两只猫,更还有根长的时间看我怀念妈妈以前的猫,他们我都很想。我想另一只猫,但是我很担心我会养猫不了,終於会在得猫送於他人。
It's best to have an accompanying English version. I didn't realize the last few sentences and so I am guessing. If you have an English version, I can help you to convey your original thought precisely :)
20140817
我小的时候,我妈妈有一只猫。这只猫非常乖,有一次,我妈妈跟她猫一起玩坐飞机这个游戏的时候,妈妈不把猫放在笼槛里,反而把猫放在她双腿上。猫不挣扎,因为她只想我妈妈抚摸她。我5岁的时候,猫已经很老,大概20岁。猫去世了后,我家人和我都很悲伤。几年以后,我们买了两只小猫,一只是公的,一只是母的,都很可爱。我家人知道我妈妈的猫很特别,都很喜欢。我们爱两只小猫,时间在流逝,那两只猫的性格跟我妈妈之前的猫越来越不一样,这是一个问题。而且这两只猫很不乖。它们住在我家3年后,我家人觉得两只猫太调皮了,就决定卖了它们。两只猫搬出去以后,我们都很悲伤,不过我们知道新的家对它们比较合适。
我有很长时间没见过两只猫和我妈妈的猫,很想念它们。
20140817
小时候,我妈妈养了一只猫。这只猫非常乖,例如,我妈妈跟猫一起坐飞机的时候,妈妈不用把猫放在笼槛里,把猫放在她双腿上就可以了。猫不撒野(广东话“扭计”)是因为她只想要被抚摸。我5岁的时候,猫已经很老了,大概20岁。猫去世后,家人和我都很悲伤。几年以后,我们又买了两只小猫,一只是公的,一只是母的,都很可爱。家人知道我妈妈以前的猫很特别,我们忘不了它。我们也爱这两只小猫,时间在流逝,两只猫的禀性跟我妈妈原来的猫明显越来越不一样。不一样就是个问题,两只猫真不乖。它们住在我家的房子3年后,家人还是觉得那两只猫太调皮了,就决定卖了它们。两只猫到了新家后,我们又很悲伤,不过我们知道新家对它们适合点。
我很长时间没去看两只猫,也有很长时间再也没见到我妈妈原来的猫,我都很想念它们。我很想再养一只猫,但是我很担心我会养不了,再得把猫送人。
猫天性随性,确实难养,找只乖的,更难。不用难过。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
