Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagKuinn
who can help me? Do you think which one is correct and better? if there is something wrong,Could u help me correct it? 1、In fact, sometimes dogs are more like humans than humans themselves from the perspective of loyalty and being long-term companions,not to mention their good guiding sense. 2、In fact, sometimes dogs are more like humans than humans themselves in the long term perspective of accompanied, loyalty and not to mention their guide sense.

Korrekturen · 1

0

I can see that Andi provided you with most of the wording in your first option  (http://www.italki.com/entry/466781). The first option is correct, and uses more natural English.

 

I understand why you think your original sentence, the second option, is better. The structure of your original sentence is simpler: "Dogs are good because A, B, C." The structure of Andi's sentence is more complex. However, your sentence used a lot of 'extra' phrases, including "in fact", "it has to be admitted", "long-term perspective", and "not to mention". Andi was trying to keep your phrases, and it made her sentence more complex.

 

In my opinion, it may help to omit all the 'extra' phrases.

Sometimes dogs have better qualities than humans, including companionship, loyalty, and even sense of direction.

 

Anyway, the first option is better, though I understand why you may doubt this. I hope this helps.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen