Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Ukraine flagEduard
Me and my songs... So... I thinked... And I want to ask you quastion. Will it be right way, if I rite hear texts of my songs in Russian and my version of translation? I hope, it can make my English better. Thank you. Bye...

Korrekturen · 2

0

Me and my songs...

So... I thought...

Неправильные глаголы! С ними придётся жить!

And I want to ask you a question.

С употреблением артиклей тоже :( Но это как раз нетрудно в базовых случаях

Will it be a good idea, if I write here the lyrics

write: на ранних стадиях изучения языка лучше регулярно пользоваться словарём, если не уверены, как слово пишется - запомните правильные формы

lyrics: тексты песен обозначаются этим словом

of my songs in Russian together with my English translations? I hope, it can make my English better. Thank you. Bye...

 

По сути: идея сама по себе неплоха, но я бы посоветовала это делать попозже, когда вы увереннее будете писать по-английски. Всё-таки художественный перевод требует очень уверенного владения языком, передачи не только буквального смысла, но и духа песен. Лучше бы сперва хотя бы по верхам починить грамматику. Но вот что наверняка поможет - это поразбирать тексты групп, которые поют по-английски в стиле, похожем на ваш. Заодно нужной лексики наберётесь...

0

Me and my songs...

So... I thinked was thinking.. And I want to ask you a question. Will it be right way correct, if I write "I hear texts listen to the lyrics of my songs in Russian and my version of translation translate them to English"? I hope, it can make my English better. Thank you. Bye...

 

[is that what you wanted to say?]

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen