Korrekturen · 2
I will confess I'm not sure I understand what you're asking. But if I do understand you correctly, here's my answer, with corrections in red, and stylistic suggestions in blue:
Translating surnames
How do you translate a surname to have the same meaning in another language?
Ex. Петр - Peter - Pete "Pete" is a diminutive form of Peter.
Иван - Jean - John Jean can be a man's name in English, but it is usually a woman's name.
and so on
But how do you change or translate a surname?
Черный - Noir - Black "Black" is a surname in English. So are Blue (rare), Brown, Green, Gray (or Grey), Ruby (a color between red and purple), and White.
Каменев - Pierre - Stone "Stone" is a surname in English. "Rock" is also a surname, but it is less common than Stone.
Петров - Peters - Peterson
thanks
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
