Translating a Hindi Poem
Please help me with my translation. The original text is in the left column, and my translation is in the right column. : )
भावुकता अंगूर लता से From the grape-vine of sentiment
खींच कल्पना की हाला, Extract the wine of imagination,
कवि साक़ी बनकर आया है The poet, having become the cup bearer, has arrived
भरकर कविता का प्याला; Filling the cup of poetry;
कभी न कणभर खाली होगा, Not even a single drop will be empty
लाख पिएँ, दो लाख पिएँ! Drink one hundred thousand drops, drink two hundred thousand!
पाठकगण है पीनेवाले My beloved readers are the patrons
पुस्तक मेरी मधुशाला। The book is my tavern.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
Translating a Hindi Poem
Please help me with my translation. The original text is in the left column, and my translation is in the right column. : )
भावुकता अंगूर लता से From the grape-vine of sentiment
खींच कल्पना की हाला, Extract the wine of imagination,
कवि साक़ी बनकर आया है The poet, having become the cup bearer, has arrived
भरकर कविता का प्याला; Filling the cup of poetry;
कभी न कणभर खाली होगा, Not even a single drop will be empty
लाख पिएँ, दो लाख पिएँ! Drink one hundred thousand drops, drink two hundred thousand!
पाठकगण है पीनेवाले My beloved readers are the patrons
पुस्तक मेरी मधुशाला। The book is my tavern.
0
Thanks for taking the time to look over my translation. : )
0
Absolutely perfect
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
