Korrekturen · 14
台灣旅遊
今天早上我們離開了台灣,很辛苦的回家路程終於旅途開始/幕了。我想給大家敘述我的台灣旅遊。
上个星期二, [我們]到達了高雄的機場,然後乘計程車到台南去了。台南市是在台灣的南部方,並且是台灣的古代首郡都,所以有意思的景點比較多的古跡。唯一的問題就是夏天的天氣十分炎熱!我們試吃了一些當地特色菜,比如安平豆花、牛肉湯、新鮮的海鮮、鳳梨酥、很甜的芒果等。我們參觀了台南的孔廟,它是台灣最古老的。
来至我們去台南的原因理由是因為丈夫要參加在成功大學參加科學會議。會議結束之了以後,由於Jess的有邀請, 我們就到我公公的家鄉去了。他的家鄉叫做大安區,是在台中縣的西北部。到處都是農村,空氣很新鮮,風景[也]很美。我們住在三叔叔的家,非常感謝他和叔婆對我們的盛情款待。晚上叔婆[Can be used but 嬸嬸 or [numerical rank] 嬸 would be more endearing]做了很大的特殊晚餐/宴,["grand/big and special" as in English but would be better to say 豐厚的晚宴]材料都是當地種的。當晚,我們又去了另外一個親戚的家喝茶、吃一邊享受當地種的柚子,一辺聊天。
下一隔天,去我們在七叔公的家和他们的家眷人一起吃了午飯。七叔公已經八十歲了,他們夫妻和老婆是我們三叔叔的隔壁鄰居, 非常他們真的很熱情好客, 平平安安 很開心得跟和子孫們過着晚福日子[This is more elegant]。在中午他們的女兒, Shumei 做了一頓非常美好吃的家常便菜給我們吃。我們又再吃了柚子,還有當地特產之一的吃了鳳梨酥,是我最喜歡的台灣特產之一。吃完午飯後,我們依依不捨而別很難過得說再見,然後回去了台中的高鐵站。
我唯一的遺憾就是沒有時間到台北去看爺爺、大舅舅、舅媽、小舅舅、和Tracy。下次到去台灣我們一定要[stronger tone to show greater enthuaism]會去拜訪!
台灣旅遊
今天早上我們離開了台灣,很辛苦的回家旅途開始了。我想給大家敘述我的台灣旅遊。
上星期二我們到達了高雄的機場,然後乘計程車到台南去了。台南市是在台灣的南方(better 南部。“南方” sounds like it's not in Taiwan but in the south from Taiwan),並且是台灣的古代首都(better 府城。“首都” usually refers to a capital of a sovereign state, but Taiwan was a prefacture of the Qing Empire at that time.),所以有意思的景點比較多。唯一的問題就是夏天的天氣十分炎熱!我們試吃了一些當地特色菜,比如安平豆花、牛肉湯、新鮮的海鮮、鳳梨酥、很甜的芒果等。我們參觀了台南的孔廟,它是台灣最老的。
我們去台南的理由是因為丈夫要在成功大學參加科學會議。會議結束了以後,由於Jess的邀請(or 應Jess之邀)我們到我公公的家鄉去了。他的家鄉叫做大安區,是在台中縣的西北部。到處都是農村,空氣很新鮮,風景很美。我們住在三叔叔的家,非常感謝他和叔婆(嬸嬸。if you mean the wife of 叔叔)對我們的盛情款待。晚上叔婆(嬸嬸)做了很大的特殊晚餐(很豐盛又很特別的晚餐),材料都是當地種的。當晚,我們去了另外一個親戚的家喝茶、吃當地種的柚子、聊天。
下一天(第二天 or 隔天),我們在七叔公家和家人一起吃了午飯。七叔公已經八十歲了,他和老婆(七嬸婆)是我們三叔叔的隔壁鄰居。他們真的很熱情好客,很開心得(地)跟子孫過日子(better 和兒孫們一起生活得很開心)。在中午他們的女兒Shumei 做了一頓非常好吃的家常菜給我們吃。我們又吃了柚子,還吃了鳳梨酥,(它是)我最喜歡的台灣特產之一。吃完午飯,我們很難過(遺憾)得說再見,然後回去了台中的高鐵站。
我唯一的遺憾就是沒有時間到台北去看爺爺、大舅舅、舅媽、小舅舅、和Tracy。下次去台灣我們一定會去!
台灣旅遊
今天早上我們離開了台灣,很辛苦的回家旅途開始了。我想給大家敘述一下我的台灣之行。
上星期二我們到達了高雄機場,然後乘計程車到了台南。台南市位于台灣的南方,並且是台灣的古代首都,所以有意思的景點比較多。唯一的問題就是夏天的天氣十分炎熱!我們尝了很多當地特色菜,比如安平豆花、牛肉湯、新鮮的海鮮、鳳梨酥、很甜的芒果等。我們參觀了台南的孔廟,它是台灣最老的孔庙 /建筑。
我們去台南是因為丈夫要在成功大學參加科學會議。會議結束以後,由於Jess的邀請我們到我公公的家鄉去了。他的家鄉叫做大安區,是在台中縣的西北部。到處都是農村,空氣很新鮮,風景很美。我們住在三叔家里,非常感謝他和叔婆對我們的盛情款待。晚上叔婆做了很丰盛的特别晚餐,食材都是當地自产的。當晚,我們去了另外一個親戚家喝茶、吃當地種的柚子、聊天。
第二天 /次日,我們全家在七叔公家吃了午飯。七叔公已經八十歲了,他们家和三叔叔家是隔壁鄰居。他們真的很熱情好客,跟子孫们在一起過得很開心。在中午他們的女兒Shumei 做了一頓非常好吃的家常菜(給我們吃)。我們又吃了柚子,還吃了鳳梨酥——我最喜歡的台灣特產之一。吃完午飯,我們很不舍地說再見,然後便奔赴台中的高鐵站,踏上了归程。
我唯一的遺憾就是沒有時間到台北去看爺爺、大舅舅、舅媽、小舅舅、和Tracy。下次去台灣我們一定會去!
台灣旅遊
今天早上我們離開了台灣,很辛苦的回家旅途(回家之旅)開始了。我想給大家敘述(讲讲)我的台灣旅遊(之行)。
上星期二(It's common to say "上周二")我們到達了(抵达)高雄的機場,然後乘計程車到去台南去了。台南市是在台灣的南方,並且是台灣的古代首都(首府,在中文只有国家才能有首都,省一级是“首府”),所以有意思好玩(note:你的这篇短文不算正式论文,可以口语化一点啊)的景點比較多。唯一的問題就是夏天的天氣十分炎熱!我們試吃了一些當地特色菜,比如安平豆花、牛肉湯、新鮮的海鮮、鳳梨酥、很甜的芒果等。另外我們參觀了台南的孔廟,它是台灣最老的。
我們去台南,的理由是因為我丈夫要在成功大學參加科學會議。會議結束了以後,由於应Jess的邀請我們到我公公的家鄉去了。他的家鄉叫做大安區,是在台中縣的西北部。到處都是農村,空氣很新鮮,風景很美。我們住在三叔叔的家,非常感謝他和叔婆對我們的盛情款待。晚上叔婆做了很大的特殊晚餐,材料都是當地種的。當晚,我們去了另外一個親戚的家喝茶、吃當地種出产的的柚子,和他们聊天。
下一天第二天,我們在七叔公家和家人一起吃了午飯。七叔公已經八十歲了,他和老婆是我們三叔叔的隔壁鄰居。他們真的很熱情好客,很開心得跟子孫過日子。在中午他們的女兒Shumei 做了一頓非常好吃的家常菜給我們吃。我們又吃了柚子,還吃了鳳梨酥,我最喜歡的台灣特產之一。吃完午飯,我們很難過得說再見惜惜离别,然後回去了台中的高鐵站。
我唯一的遺憾就是沒有時間到台北去看爺爺、大舅舅、舅媽、小舅舅、和Tracy。下次去台灣我們一定會去!
Note:这次台湾之行还错啊。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
