Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagShayme MO
is it right? Willing, be gentle in this world to be. 愿,被这世界温柔以待。

Korrekturen · 5

0

is it right?

Willing, be gentle in this world to be.
愿,被这世界温柔以待。

 

yuan = hope? yes then 'hope to be treated gently by the world'?  Why is there a comma after 'yuan'?

 

Looks like a Google translation!  No it is surely not right.  I guess it is yanyu?  What is the story behind it?

0
I wondered about 'yuan,' the comma ... mayve it should be 愿你被世界温柔以待 - and then perhaps it could be translated as 'I wish you a gentle peaceful life' or 'I hope the world treats you gently and peacefully'
0

is it right?

Willing, be gentle in this world to be.
愿,被这世界温柔以待。

 

Hopefully, to be treated gently by this world [with warmth and softness]

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen