14/10/7

오늘은 제가 고등학생이며 중2병에 한창 걸렸을 때 좋았던 노래를 번역해 올립니다.

-> 저는 고등학생이고, 오늘은 제가 중 2병에 심하게 걸렸을 때 좋아했던 노래를 번역해서 올립니다.

'한창'이라는 단어는 <무더위가 한창이다.>같은 표현에 쓰이고... 병에 걸렸다는 표현을 쓸때는 조금 부자연스러운 것 같아요.

이 노래를 좋았던 이유는 바로 이 노래를 처음 들었을 때 제가 읽던 소설이 생각났는데 그 소설을 거의 중독적으로 좋아서(좋아해서) 이 노래를 금방 좋아하게 됐죠.

노래를 작곡한 밴드는 분명이 종교가 좀 강한 편이고 노래의 내용은 주인님을 만난다는 느낌이지만 괜찮아요. 여기서 재미있는 멘트 하나를 할게요. 영어로 주인님을 만난다는 말은 '하나님/하느님을 찾는다고 해요. 제 생각에는 '주인님' 그러니까 owner란 말은 우리가 그냥 하나님의 노예라는 느낌을 줘서 전 그 말을 별로 좋아하지 않아요. 아무튼 노래 가사 한 절 번역해 올리고 논리로 왜 제가 좋아하는 소설이랑 연관이 있는지 알아보도록 하겠어요.


Then I see your face
그러자 난 너의 얼굴을 본다
I know I'm finally yours
겨우 니 것이 된 것 같다.
I find everything I thought I lost before
이전에 잃을 줄 알았던 그 모든 것이 다시 손에 놓인다 (손에 주어진다?)
You call my name
넌 내 이름을 불러준다.
I come to you in pieces
난 조각 난 채로 너에게로 온다.
So you can make me whole
넌 나를 다시 짜 조합할 수 있게끔.


아까 말한 그 소설은 UnWind인데요. 언와인드는 디스토파이 소설이면서 청소년 소설이에요. (요즘 그런 책들 밖에 없는 것 같죠? ㅎㅎ 그런데 언와인드는 절대 로맨스소설이 아니예요. 오해하지 마세요. 막 햇빛을 받아서 반짝거리는 뱀파이어들이 안 나와요.) 언와인드의 모티브는 못된 사회상 때문에 벌여진 아이들이 어떻게 살아남는다는 거예요. 이 아이들은 부모님한테서 벌임을 받아서 죽음을 당하거나 가출해요. 가출해도 죽음을 당한 이아들(아이들)이 많죠. 그런데 죽음을 당한 것만 아닌데요. 수술을 받아서 다른 사람에게 이식할 수 있는 모든 몸의 부분을 이식해서 죽음을 당하죠. 그러니까 뇌, 내장, 팔, 눈, 속눈썹까지 몸의 모든 부분을 필요하는 (아니면 성형 하고 싶은) 사람한테 이식하는 거예요. 아이들은 미성년자라서 부모님들이 이식 수술 허기서만 사인하면 어쩔 수 없이 수술을 받게 돼요. 그래서 이 수술을 받을 운명인 청소년들은 대부분 가출을 하죠.

노래랑 소설은 내용 많이 다르지만 노래 가사 중에 나온 조각 난 말하는 자를 다시 하나로 구성해 줘 달라는 가사가 그 관계를 맺어요.(연관성이 있어요.)

-> Your writing is so impressive for me. I understand your writing without a big mistake.

     As your essay is included with your supporting sentences well, the writing seems to be better than

    that of ordinary high school students in Korea.

   보통의 한국 고등학생들이 글보다 더 자기 주장이 잘 느껴져서 글이 재미 있어요.

편의상 세 파트로 나누어서 고쳐보겠습니다.

(1)

오늘은 제가 고등학생 시절 중2병에 한창(/심하게) 걸렸을 때 좋아했던 노래를 번역해 올립니다.

이 노래가 좋았던 이유는 바로 이 노래를 처음 들었을 때 제가 읽던 소설이 생각났는데, 그 소설을 거의 중독적으로 좋아했었기 때문에 이 노래를 금방 좋아하게 됐죠.

이 노래가 좋았던 이유는 바로 이 노래를 처음 들었을 때 제가 읽던 소설이 기억났기 때문입니다. 그 소설을 거의 중독적이라고 할만큼  좋아했었기 때문에 이 노래도 금방 좋아하게 됐죠.

노래를 작곡한 밴드는 분명히 종교성이 좀 강한 편이고 노래의 내용은 주인님을 만난다는 느낌 것이지만 괜찮아요. 여기서 재미있는 멘트 하나를 할게요.

('내용은 ... 느낌이다'라는 표현은 어색해요.)

영어로 주인님을 만난다는 말은 '하나님/하느님을 찾는다'라고 해요.

영어로 '주인님을 만난다'라는 말은 '하나님/하느님을 찾는다'라는 말과 같아요(뜻이에요 / 의미에요). 

제 생각에는 '주인님' 그러니까 owner란 말은 '우리가 그냥 하나님의 노예'라는 느낌을 줘서 전 그 말을 별로 좋아하지 않아요. 아무튼 노래 가사 한 절을 소개하고 논리로  왜 제가 좋아하는 소설이랑 연관이 있는지 알아보도록 하겠어요. 
 
(1) lord를 '주인님'이라고 하는 것이 의미로는 맞지만, 단순히 '주'라고 합니다.

(2) 중2병을 주제로 하면 재미있는 글들을 쓸 수 있을 것 같습니다.
 

(2) 
 
 
Then I see your face
그리고(/그리고 나서) 난 당신의 얼굴을 본다

I know I'm finally yours
겨우 이제 내 자신이 당신 것이 된 것을 알게 되었다

I find everything I thought I lost before
이전에 잃었던 줄 알았던 그 모든 것을 다시 찿았다

You call my name 
당신은 내 이름을 불러준다.

I come to you in pieces
난 조각 난 채로 당신에게로 온다

난 부서진 채로 당신에게 나온다

So you can make me whole 
당신이 나를 다시 짜 조합할 수 있게끔.

당신이 나를 온전히 할 수 있도록
 

(1) 여기에서 'you'는 '하나님' 혹은 '주님'이므로, '너'라고 하는 것보다는 '당신'이라고 하는 것이 좋겠습니다.

(2) 마지막 두 문장의 의미를 이해하고 난 후에, 소름이 끼쳤습니다.(I was horrified.) 다음 문단의 내용과 연결하여 본다면, "난 조각 난 채로 당신에게로 온다, 당신이 나를 다시 짜 조합할 수 있게끔."이라는 번역이 더 좋은 것 같습니다. 

 (3)

아까 말한 그 소설은 UnWind인데요. 언와인드는 디스토피아 소설이면서 청소년 소설이에요.(요즘 그런 책들 밖에 없는 것 같죠? ㅎㅎ 그런데 언와인드는 절대 로맨스소설이 아니예요. 오해하지 마세요. 막 햇빛을 받아서 반짝거리는 뱀파이어들이 안 나와요.)

언와인드의 모티브는 못된 사회상 때문에 버려진 아이들이 어떻게(/어떻게 어떻게 하여/ 어찌 어찌하여 / 우여곡절 끝에?) 살아남는다는 거예요. 이 아이들은 부모님한테서 버림을 받은 후에 죽음을 당하거나 가출해요. 가출한 후에 죽음을 당한 아이들도 많죠. 그런데 죽음을 당하는 것만 아니에요. 수술을 받아서 다른 사람에게 이식해 줄 수 있는 모든 몸의 모든 부분을 이식해 준 후에 죽음을 당하죠. 그러니까 뇌, 장기, 팔, 눈, 속눈썹까지(/에 이르기까지) 몸의 모든 부분을 필요한(아니면 성형하고 싶은) 사람한테 이식해 주는 거예요. 아이들은 미성년자라서 부모님들이 이식 수술 허가서만 사인하면 어쩔 수 없이 이식을 해 주는 수술을 받게 돼요. 그래서 이 수술을 받게 될 운명인 청소년들은 대부분 가출을 하죠.

노래랑 소설은 그 내용이 많이 다르지만, 노래 가사 중에 나온 조각 난 말하는 자를 몸을 다시 하나로 구성해 줘 만들어 달라는 가사가 그  관계가 있어요.