Korrekturen · 5
可讨厌的男人
今天两个男人在我办公室八卦一下没结婚的女同事。
第一个男人第一次说、「如必须结婚、你选谁(其中哪个女人们)?」
第二个男人第二次说、「自杀更好!」
你们读上面的对话可以标题党。他们俩不是高富帅。第一个男人第一次又矮又丑、而男人第二次第二个又丑又穷、还胡說八道。真250吧!
听他们的聊天很蛋疼!
that's interesting!高富帅and蛋疼are kind of cyberspeak and you grab the idea of these words!XD
if you say 男人第一次 and 男人第二次,actually means the two quotes are from the same guy, it's like "for the first time the man..." and "for the second time he...". 第n次 means "the nth time".
when using two or more adjectives to describe something, should be "又...又...". "和" should be the conjunction for nouns or verbs.
the last sentence, 蛋疼 act as an adj., so you should put it like "我很蛋疼". btw "蛋疼" generally means someone is too boring so he/she did something unreasonable or crazy.
actually 标题党 isn't the right word to use in the highlighted part, which refers to a group of people who use a very creative title to attract internet users, then achieve their goals. you can use 上面的对话可能会误导你们 or 上面的对话可能据有误导性(more formal way) instead.
nice try! cheers!
可讨厌的男人
非常讨厌的男人
可is a very coloquial way of saying very, also when using 可, we say 可+adj.+了的 + noun. or
Subject + 可+ adj. + 了。
e.g. 可讨厌了的男人 or 他可好了
here, use 非常 in written language instead.
or just say 讨厌的男人 to mean disgusting people
今天两个男人在我办公室八卦一下没结婚的女同事。
今天两个男人在我办公室八卦了一下没结婚的女同事。
今天两个男人在我办公室八卦(了)没结婚的女同事。
use my suggested possible sentences instead.
usage: verb. + 了 + 一下 to mean you did something.
e.g. 用了一下 used, 说了一下,said, 看了一下,had a look
verb + 一下 means to do something
e.g. 来一下 to come, 睡一下,to sleep
男人第一次说、「如必须结婚、你选谁(其中哪个女人们)?」
第一个男人说:“如果必须结婚,你选谁(其中哪个女人)?”
sandy explained the first point pretty well. i'll only add 2 other points:
1)哪个 means which one, 女人们 mean women
you can't say "which one women", right?
哪个女人means which one of the women, or simply, which woman.
tips: if you want to say "which women", use 哪些女人 too. here, 些 already suggested the plural form.
we almost never say 哪些女人们 however, and 哪些人们 is wrong, you can only say 哪些人(which people).
2) in modern Chinese, 如 means for example. when you want to mean "if", you use 如果。
如 as "if" only appears in ancient Chinese and extremely formal papers (e.g. in law).
男人第二次说、「自杀更好!」
第二个男人说:“自杀!”
your sentence is gramatically correct, but..
自杀更好 means "It's better to kill myself."
There is a slight difference between "I'd better kill myself" and "it's better to kill myself", right?
Here I suggest "自杀“ because the question in Chinese is "选哪个”
And this answer is short for:"选自杀“,which indicates that "I'd better kill myself.".
你们读上面的对话可以标题党。他们俩不高富帅。男人第一次矮和丑、而男人第二次丑和穷、还胡說八道。真250吧!
蛋疼很听他们的聊天!
for the last part of your article, I completely agree with Sandy.
Good luck!
disgusting people
Today, two men in my office gossiped about female colleagues who were not married yet.
The first man asked, "If you must marry one of them, which one do you choose?"
The second man answered, "I'd better kill myself!"
The above dialogue is misleading. You might assume they were tall, handsome and rich, which they were not. The first man was short and ugly, the second man is ugly and poor, but still talk rubbish about other people. What a pair of non-sensible people!
Only listening to their chat my testicles would itch (if I have any, that is)!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
