Korrekturen · 3
Giving up the Gun: Une traduction française.
Ceci est ma traduction d'une chanson anglaise. N'hésitez pas à me corriger ou faites-moi une suggestion! :)
(Je n'ai pas encore un clavier français, alors les accents sont absents. Je m'excuse de ces erreurs : / )
Si vous voulez lire ou écouter la chanson originale, les paroles en anglais sont là:
http://www.azlyrics.com/lyrics/vampireweekend/givingupthegun.html
et une video avec les paroles: https://www.youtube.com/watch?v=BgSIwlsDsCc
Merci pour regarder mon écriture/vos corrections! :)
---------
ton épée a rouillé
elle a été brûlée par le soleil,
comme un trophée, il est sous clefs,
tout ce qu'il a fait, il l'a oublié
Même si c'était il y longtemps,
Tu es revenu(e) à ton origine
Je perçois dans tes yeux,
que maintenant tu abandonnes les armes [de feu]
quand j'avais dix-sept ans,
j'avais des poignets comme de l'acier,
et je me sentais entière,
mais ces temps-ci, mon corps s'efface
sous une façade de cuivre,
et je suis obsolète
mais si c'est encore possible,
de voir les jours meilleurs,
laisse tomber la bataille
mes oreilles sont deteriorées
à cause des fusils
mais ce bruit reste dans mon rêve
(est-ce que on peux direr: "desormais tu te n'armerais plus de feu"?)
Désormais tu ne t'armeras plus de feu
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
