Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagQian.
二十三歳の自分へ出した手紙 拝啓  初夏になるとともに、いつの間にか大学を卒業してしまいました。  もう大学院生になりましたか?それとも、就職するつもりですか?大学院生になったら、ここに「おめでとう」と言います。努力は無駄になりません。これからもたくさん勉強してください。  もし院生試験に合格しなかったら、ひどく嘆き悲しまないように。これからの先へはどう進んでいけばいいか迷うばかりかもしれません。進路だけでなく、恋に関する悩み、卒業によって大学生活から離れなければならない空しさ等の悩みは尽きません。しかし、社会でいろいろなことを勉強したのは悪いことではないだろう。人間関係とか、仕事のこつとか、学問がいっぱいあります。この社会学校に入ると、ぜひ学校で勉強したことがないことをよく学んでください。  自分の選んだ道からには、泣いてもしっかりと歩んでいきなさい。躊躇わず、迷わず、恐れず、胸を張って、自分は自分でいいと思います。  最後に、将来の私は必ず努力した私に感謝するものだ。                                    敬具 2014年10月27日               二十三歳の自分より

Korrekturen · 5

1

二十三歳の自分へ出した手紙

拝啓   初夏になるとともにの候、いかがお過ごしでしょうか。

 

 さて、いつの間にか大学を卒業してしまいましたね。 もう大学院生になりましたか?それとも、就職するつもりですか?大学院生になっていたら、ここに「おめでとう」と言いまたいです。努力は無駄にはなりません。これからもたくさん勉強してください。 

 もしたとえ院生試験に合格しなかったら出来なかったとしても、ひどく嘆き悲しまないようにで下さい。これからの先へはどう進んでいけばいいか、迷うばかりかもしれません。進路だけでなく、恋に関する悩み、卒業によって大学生活から離れなければならない空しさ等の悩みは尽きませんないでしょう。しかし、社会でいろいろなことを勉強したするのは悪いことではないだろう大切な事です。人間関係とか、仕事のこつとか、学問等、がいっぱいあります。この社会学校に入ると出て、ぜひ学校で勉強したことがないこと出来ない事をよく学んでください。 自分ので選んだ道からには、泣いても泣かずにしっかりと歩んでいきなさいいって下さい。躊躇わずせず、迷わず(←躊躇せずとほぼ同じ意味)、恐れず、胸を張って、自分は自分でいいと思います自分に自信を持って下さい。 

 最後に、将来の私は必ず努力した私に感謝するものだ。 (←未来の自分は今の自分より年上で敬うべき存在なので、真面目に書くなら、ないほうがいいです。)
             
                                                     敬具
2014年10月27日
                                           二十三歳の自分より

 

I think my correction is not perfect. Just my own personal opinion

0
Hi, may I ask how old you are ? And, when will you graduate the university ?

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen